Eleftheria Arvanitaki - To parapono (lyrics)

The lyrics of this song were written by one of the most important Greek poets, Odisseas Elitis, who was also bestowed with the Nobel Prize in Literature in 1979.

Το parapono (The Complaint)

Poem: Odisseas Elitis
Music: Dimitris Papadimitriou

Εδώ στου δρόμου τα μισά έφτασε η ώρα να το πω
άλλα είναι εκείνα που αγαπώ, γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα
άλλα είναι εκείνα που αγαπώ, γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα

Στ' αληθινά, στα ψεύτικα, το λέω και τ' ομολογώ
σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ μες στη ζωή πορεύτηκα
σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ μες στη ζωή πορεύτηκα

Όσο κι αν κανείς προσέχει
όσο κι αν το κυνηγά
πάντα, πάντα θα 'ναι αργά,
δεύτερη ζωή δεν έχει

Here, halfway of my route
the time has come for me to say
the things I love are elsewhere
I had not meant to come this way

In truth, in lies
I speak and I confess
Like I was somebody else, not me
I walked through life.

Now matter how cautious one may be.
Now matter how much he runs after his aims.
It is always, always too late
for there is not a second life.

Category:

Music

Tags:

• Ελευθερία
• Αρβανιτάκη
• Το
• Παράπονο
• Συναυλία
• concert
• live
• afieroma
• αφιέρωμα
• mega

[coldradiomuse]

ειμαι μονο 17,ομως αυτο το τραγουδι με αγγιξε απο τη πρωτη στιγμη που το ακουσα..εξαιρετικη ποιηση..

[ntoremi1984]

Τι 17, τι 27, τι 37! :)

Η μουσική αλλά και σίγουρα η ποίηση δε κοιτάζει ηλικίες, απλά μιλάει στη ψυχή μας.

Χαίρομαι που σου άρεσε.

[fakegr]

akous...niotheis....sevesai!!!­

[nikoletajackk]

πόσο,μα πόσο υπέροχο.......

[as1m1984]

emena to nohma aytoy toy tragoydioy mou thimizei to starlight apo muse watch?v=jD-dHbQt0iM

[jugantalego]

quina bellesa de canço :)))

[gpsgr]

@tanialupin τι ειπες τωρα ρε φιλαρακι με εστειλες

[MARGARITALOYNA]

dikio exeis filaraki ;)

[tanialupin]

@24jdet Θα έλεγα ότι εννοεί πως είναι πολύ εύκολο, όχι ακριβώς το να μην κάνεις αυτά που θες, αλλά το να σε παρασέρνουν τα γεγονότα και η καθημερινότητα και να σε απομακρύνουν από τους στόχους σου και από αυτά που πραγματικά επιθυμείς χωρίς να το καταλαβαίνεις. Μέχρι που κάποια στιγμή σταματάς να κινείσαι, κοιτάς πού βρίσκεσαι, αναλογίζεσαι πώς έφτασες εδώ που έφτασες και αναρωτιέσαι πώς δεν κατάλαβες ότι κάποια στιγμή βγήκες από το δρόμο που ήθελες για σένα...

[24jdet]

τι θελει να πει ο ποιητης με αυτο το τραγουδι??? οτι δεν κανουμε πραγματα που θελουμε και στο τελος μετανιωνουμε??

[toniad0]

den yparxoyn logia gia ayto to poihma kai me th fwnh ths Eley8erias apla ginetai oti poio omorfo exw akoysei.......