[Higurashi Matsuri] Last opening-Male version (French fandub)

C'est l'opening pour Miotsukushi-hen, le dernier chapitre de Higurashi Matsuri, le remake des jeux originaux sur PS 2. Miotsukushi-hen (Assèchement du canal) est un chapitre spécialement créé pour ce remake. Il s'agit en fait d'une fin alternative... Malheureusement, j'ignore les détails. Je sais simplement que Keiichi et Rika résolvent un par un les problèmes des autres... Et que la fin est plus triste que celle d'origine car l'un des personnages meurt.

En tout cas, cet opening est l'un de mes préférés ! J'adore la musique, le rythme, la façon dont les images sont mises en scènes, surtout la toute fin avec Hanyû et la lune rouge...

Comme d'habitude, j'ai fais une traduction française, que j'intitule "Flamme d'espoir" !^^ Et avec des rimes !

Alors, on peut se demander comment je suis passé de "Complex image" (titre VO) à "Flamme d'espoir"... Eh bien, c'est un concours de circonstances ! ^^ En fait, la phrase d'origine veut dire "Mon courage futile est une image complexe"... Un peu zarb', hein ? Donc, je me suis dis qu'il valait mieux adapter... Je me suis dit qu'on pourrait remplacer "l'image" par une peinture ou un tableau ... Si on considère que le courage de Rika s'était brisé mais que là, elle a recollé les morceaux, on peut faire une métaphore avec un tableau (= image/courage) qu'elle repeindrait (= reconstituer). Donc, je suis parti sur ça. Sauf que j'étais obligé de trouver une rime en "oir"... Et j'ai été obligé de mettre "en dessinant" plutôt que "en peignant" sinon, il n'y avait pas assez de syllabes par rapport à la mélodie. Et voilà comment je me suis retrouvé avec "une flamme d'espoir dessinée". ^^
J'ai aussi pas mal adapté le passage qui parle de "fréquences basses"... Rika doit "écouter" pour capter "les fréquences basses" qu'émet le monde de bonheur qu'elle cherche... Encore une image un peu étrange ! ^^ Comme il y avait une histoire "d'ouvrir la porte du monde heureux", j'ai préféré me baser sur ça. Donc, les "fréquences" sont devenues "le mécanisme" (qui ouvre la porte) et du coup, il ne s'agit plus "d'entendre" mais de "voir" (d'où l'histoire de "l'œil attentif" ^^). Et ce qui a été rigolo après ça, c'est que comme la phrase finissait par "mécanisme", il fallait trouver une rime en "isme"...

Bref, après ces détails passionnants, je vous laisse...


Lyrics:

C'est ma dernière chance de prouver que ce combat en valait la peine, que [j'ai bien fait de croire
Par touches de couleur, j'ai retrouvé courage en dessinant une flamme [d'espoir
Les quatres vents ont tourné pour souffler ensemble dans la même direction
Alors, je les laisse me pousser vers la solution
Avec un œil attentif, je dénicherai le mécanisme
Qui pourra ouvrir la porte de ce monde tant espéré et sans cataclysme

Tous mes souvenirs, douloureux mais si précieux, sont passés à travers [l'espace et le temps
Vous êtes là, avec moi, il n'y a pas d'absents dans nos rangs
Les points de lumières, traces de tous ces univers aux miroitements [changeant, se sont dispersés
Que vos forces me soient transmises pour renverser la marée

Et cette fois, je ne détournerai pas le regard
De ces horreurs, ces vérités tristes et barbares

Category:

Entertainment

Tags:

• higurashi
• no
• naku
• koro
• ni
• matsuri
• complex
• image
• french
• fandub
• male
• version
• Miotsukushi-hen

[Tamakilecharmeur]

super générique gael

[Tidasan]

Clairement ce générique est superbe ! ça me rappelle l'animation des premiers Fire Emblem exportés du Japon sur GBA où l'animation ressemblait à ce type de plans enchainés. Parfois par fondu, parfois par flash, parfois avec juste un détail discret comme une larme... c'est vrai que le dernier plan claque ! Effrayante ! On est loin de la Hanyuu pleurnicheuse même si son visage est triste ensuite.

[ThomasKHII]

Effectivement, ces images sont complexes...

OK, je sors.

Pas mal pas mal. Pas mal du tout, même ! (Mouais, en fait, je viens de dire la même chose, là... Bref) Ah ! Content d'entendre des rythmes que je connais, et des images que je connais. ^^ Et ravi de faire la connaissance de personnages dont j'ignorais (plus ou moins) l'existence.