[Eng Sub/Lyrics] Mot Vong Trai Dat - Minh Hang & Tim

English Title: Across The Earth
Artist: Minh Hang & Tim
Translator: Tyrantlubu
Video Maker: Tyrantlubu
Song Originality: Vietnamese (not 100% sure)
Singable Lyrics: Yes
Dedication: -

Follow me on Facebook for updates and insights on Viet entertainment: http://www.facebook.com/pages/Tyrantlubu-Translations/181662085202827

I have made a video with singable translations for the song "Mot Vong Trai Dat" (Around the Earth) by Minh Hang and Tim. I apologize for the clumsy expressions and inaccuracy here and there, but this song is particularly hard to translate and make singable, as I do not fully understand the meaning of the song myself. This translation is mainly my interpretation of the song. The accurate translation of "Mot vong trai dat" is around the earth, but I can't seem to make sense out of that. Around the earth to the left is just slightly to the right. It's not technically the greatest distant. Across the Earth, to me, is the greatest distant.

All translations are done by me. If you have enjoyed this video, please rate, comment and subscribe! :)

English Lyrics:
Across the Earth - Minh Hang and Tim
(Mot Vong Trai Dat)

MH Talks:
Let me ask you guys a question;
Whats the farthest distance on this Earth?
It's not the distance from mountain to mountain.
It's not the distance from ocean to ocean.
It's also not the distance from continent to continent.
It is the distance from across the Earth.

Tim Talks:
Across the Earth is also the shortest distant.
Two people can be at each other's side.
But they don't know what to say, or what to do.
Please enjoy the song "Across the Earth"

As the Earth spins around
We fell in love somehow
Promised death won't end our love
Promised I'll be at your side

As the Earth spins around
We silently fell apart
Not because I don't love you;
Because of our mistakes

MH: Do you love?
Tim: I love you. Do you love?




MH: Of course I do
Tim: And those words still ring so deep within my mind!
MH: Across the Earth, I sit here
Tim: I sit here
MH: By my side but I don't know. Never saw, never spoke. It's as if we just first met
Tim: Across the Earth
MH: I sat here
Tim: Now you're gone, I sat here watching you leave.
Too scared to call, I sat here as tears fell on my heart

Tim Talks:
Around the Earth. They say that no matter how many times you circle
the Earth, you will meet each other again in the end.
But unfortunately, when they do meet, there seems to be a large gap
between them. There's nothing they can do to fill up that gap.

MH Talks:
Around the Earth. In the end, they both go their separate ways,
in their own separate worlds. They no longer belong to each other's worlds.
If that's the case, why do you think destiny bought these two people together
in the first place?

Category:

People & Blogs

Tags:

• mot
• vong
• trai
• dat
• minh
• hang
• tim
• around
• the
• earth
• tuan
• tuna
• tyrantlubu
• good
• viet
• song

[LilAsian43v3r]

the lyrics are really wrong no offense i guess....

[TyrantLubu]

@LilAsian43v3r You're not wrong. I recently revised my translations and realized the meaning that I had originally perceived was wrong. I'll change it when I can. Thanks for your input.

[Miss1cutie1pie]

They were dating for real and then they broke up cause the guy was talking behind her back i know this cause im awesome ^^

[TyrantLubu]

@Miss1cutie1pie Haha you are awesome :D But that's so unlike what I thought Tim would be like.

[Ldyviet206]

nice translation to the song XD its pretty good

[TyrantLubu]

Thanks!

[abc812]

Fantastic. Your trans is so good and easily to sing that song. Thanks so much!

[shinichi85]

Even though there's still some mistake somewhere, but I really like the translation. Very good work.

[MrXxtaixX]

damm the lyrics are sooooo wrong

[bich120998]

thjk mấy bài nhu thế này nèk :)

[MrChinosai]

why bother translating this song? it makes no bloody sense either way.

[TheInini]

I like the sentence that you've translated: "promise death won't end our love,"

[XxNeonFirexX]

Their voices are so auto-tuned I think I'm dying..

[ilmikehe4evr06]

@Miss1cutie1pie OMG! I saw this and i went searching for articles about them. How did u know about this? I didnt even know they were together

[corneliahalerova]

@Miss1cutie1pie all right :D cause the one can thing this way is only u ^_^ ( don´t be mad) jk xD

[corneliahalerova]

all right :D cause the one can thing this way is only u ^_^ ( don´t be mad) jk xD