Uploaded by geilemusik on Sep 29, 2010
Descripción en español:
"El baile de los que sobran" es un single del álbum "Pateando Piedras" del grupo chileno "Los Prisioneros". Se estrenó en agosto de 1986. Es considerada por muchos como "uno de los grandes clásicos de la música popular chilena". Escrita y compuesta por Jorge González, trata el tema de la desigualdad social, en cuanto la educación como agente de discriminación.
Mi empresa Subtítulos & Eventos tomó este video promocional, lo tradujo y subtituló al inglés durante mayo de 2010 para mostrarlo, junto a otras canciones chilenas traducidas, a turistas y extranjeros residentes en Chile, en eventos, fiestas y conciertos, de manera que su contenido sea accesible a personas angloparlantes y al público en general.
Aparte de esta canción también hemos subtitulado al inglés temas de Los Angeles Negros, Inti-Illimani, Illapu, Los Jaivas, entre otros.
En total contamos con una biblioteca de más de 2000 videos de canciones subtituladas, en constante crecimiento, en diversas combinaciones de idiomas, disponible para fiestas, eventos y como apoyo audiovisual para bandas y músicos.
Description in English:
"El baile de los que sobran" is a single from the album "Pateando Piedras" by the Chilean group "Los Prisioneros". It was released in August, 1986. It is considered by many as "one of Chilean popular music's greatest classic songs". Written, and composed by Jorge González, it deals with social inequality in regards to education as a discrimination system.
My company Subtítulos & Eventos took this promo video, translated, and subtitled it into English back in May, 2010. We did it so that we could show it, together with other Chilean translated songs, to tourists, and foreigners residing in Chile at events, parties, and concerts. The main objective is to make Chilean music, and culture accessible to English-speaking people, and public in general.
Apart from this song we have subtitled into English songs by Los Angeles Negros, Inti-Illimani, Illapu, Los Jaivas, among others.
We have an extensive music library of over 2000 videos of subtitled songs, increasing constantly in number, in different language combinations available for parties, events, and as audiovisual back-up for bands, and musicians.
Marcial Díaz C.
SUBTÍTULOS & EVENTOS
Mail: mdiaz@subtitulosyeventos.cl
Sitio web: www.subtitulosyeventos.cl
100 videosRelacionados de YouTube de Los Prisioneros- 4:48
Los Jaivas - Sube a nacer conmigo hermano, 1981, subtitulado al inglésby geilemusik1,933 views
- 3:59
Los Prisioneros - We are Sudamerican rockers, 1988, subtitulado al inglésby geilemusik4,480 views
- 9:17
Las 100 Canciones Emblematicas De Los 80's En Español [90-81]by 100canciones80372,016 views
- 6:29
El baile de los que sobran Viña del mar 2003 Los Prisionerosby heislersin549,744 views
- 5:22
Estrechez de corazon - Los prisioneros Subtituladaby ErGux22,435 views
- 4:01
Los Prisioneros - Las Industrias. con letraby gaboneta160,555 views
- 5:42
Los Prisioneros GE 09: El Baile de los que Sobran (Videoclip 1991)by pperezodos556 views
- 8:54
LOS PRISIONEROS EL BAILE DE LOS QUE SOBRAN.HDby AXEL77ism3,669 views
- 3:10
Hombres G - Devuelveme A Mi Chica (Alta Calidad)by StrokedGT142,274 views
- 9:35
Los Jaivas - Danza parte 2 - Indio hermanoby pafemo8,380 views
- 5:49
los prisioneros el baile de los que sobranby dujo2427,955 views
- 3:29
Los Prisioneros "Porque no se van"by yurito711,600,433 views
- 3:07
los prisioneros Porque no se van ( cancion y letra )by gaboneta1402,909 views
- 3:43
Cuando Agosto era 21 - Estreno en TV (Ubiergo 1978)by misolcito109,060 views
- 6:03
Illapu, Aunque los pasos toquenby juanfra911319,874 views
- 10:08
Lo mejor del rock pop en español 80s 90s (parte 1 de 7)by cesaramoga2,229,055 views
- 5:06
a-ha - I've Been Losing You (Live 1986) Subtitulado - Inglés/Españolby GIOMcH83,441 views
- 4:40
Quiero Club feat. Jorge González - Minutos de Aireby adestefideles2,634 views
- 4:39
Los Prisioneros - Latinoamerica es un Pueblo al sur de EEUU (ESTADIO CHILE 1986) HDby MrMusicaycultura1,396 views
- 4:10
Los Prisioneros // El otro extranjero // Presentación Tvn 14-06-2003by amigamialp4,812 views
Y hoy no ha cambiado nada, la educación sigue siendo la misma "Ancha para algunos, angosta para otros", que pena!
luznc1 8 months ago
un clasico
betaslosborrachos 11 months ago
una de las mejores!!!!!!
cmachiz 1 year ago