TF:G1 - 1x04 Transport do zapomnění (část 1)
Loading...
Loading...
7:52
TF:G1 - 1x05 Jdeme na to! (část 1)by JorsskMovies1,324 views- 5:02
TF:G1 - 1x04 Transport do zapomnění (část 2)by JorsskMovies1,209 views
- 14:07
TF:G1 - The Movie (část 2)by JorsskMovies869 views
- 22:02
TF:Prime - 1x23 One Shall Fallby JorsskMovies3,439 views
- 7:27
TF:G1 - 1x08 Dinoboti pomoc (část 2)by JorsskMovies891 views
- 5:41
TF:G1 - 1x07 Oheň na obloze (část 3)by JorsskMovies1,319 views
- 1:14
TF:G1 - Kazety (CZ)by JorsskMovies1,187 views
- 22:00
TF:Prime - 1x09 Convoyby JorsskMovies8,349 views
- 21:59
TF:Prime - 1x17 Crisscrossby JorsskMovies4,057 views
- 8:15
TF:G1 - 1x10 War of the Dinobots (část 1)by JorsskMovies405 views
- 13:17
TF: G1 Encore Cassete Pack 3 - review (CZ)by TheJorssk726 views
- 6:46
TF:G1 - 1x05 Jdeme na to! (část 3)by JorsskMovies990 views
- 6:05
TF:G1 - 1x03 More than Meets the Eye 3 (část 3)by JorsskMovies372 views
- 5:53
TF:G1 - 1x09 Oheň na hoře (část 2)by JorsskMovies413 views
- 7:20
TF:G1 - 2x23 Blaster Blues (část 2)by JorsskMovies292 views
- 10:22
TF:G1 - 3x10 Bláznův ráj (část 1)by JorsskMovies687 views
- 10:58
G.I. Joe - 2x01 Serpentore povstaň 1 (část 1)by JorsskMovies393 views
- 9:27
TF:G1 - 2x13 The Insecticon Syndrome (část 3)by JorsskMovies163 views
- 8:39
TF:G1 - 2x43 War Dawn (část 2)by JorsskMovies303 views
100x víc se mi líbila jména jako kyber nebo drtič křikloun apod... než anglické originály které stejně 8 letému dítěti nic neřeknou.A to porovnání s originálem... nevidím absolutně žádnou ubohost, v té době to prostě tak bylo ať už se člověk díval na želvy ninja, transformery, nebo G.I. Joe proste tam byl náš výborný český dabing a stálo to zato.
PanHonza 4 months ago
@PanHonza Tady jde spíš o to že s porovnáním s originálem jsou hlasy dost ubohé co se týče úpravy. Například Soundwave. Dále dabing obsahuje občas dost nesmyslný překlad. A co se jmen týče, tak paskvily jako Kyber nebo Razič opravdu doteď nechápu, autor si to pravděpodobně cucal z prstu. Dost dobře vím, jaký s tím byli tenkrát problémy když pak nějaké dítě chtělo svého oblíbence jako figurku a nedalo se to podle jména identifikovat. Proto teď Hasbro zavedlo politiku, zákaz překládání jmen.
TheJorssk 4 months ago
Hele nevím co čekáš ale bylo to tady v době kdy jsem měl asi 6-8 let a určitě se mi víc líbil tenhle dabing než kdyby to bylo s originálním a s titulkama to by mě asi nebavilo.A ta jména? Jsou celkem fajn...opět řekl bych přispůsobena divácké základně rozhodně když to tady kdysi dávno pouštěli nepočítali že se anto bude dívat někdo 18+ co umí anglicky aby láteřil nad špatně přeloženým jménem.
PanHonza 4 months ago
@PanHonza Animák sice dobrý, ale dabing špatný, asi si nikdy neslyšel originál co? A to hovado co to překládalo bych občas někdy zabil :). Hlavně ty jména.
TheJorssk 4 months ago
Vis houbelec byl to nejlepsi animak v te dobe kam se nato hrabou dnesni animaky.
A ten dabing?Excelentni....Ještě bych doporučil se podívat na G.I. Joe
PanHonza 4 months ago
tedy ten dabing působí dojmem, že všichni trpí permanentní spavou nemocí
Anubis111 1 year ago