Yunus Emre - Yalan Dünya İlahisi

Yolculuk Nereye belgeselinden harika bir klip...
Bilirim seni yalan dünyasın,
Evliyaları alan dünyasın,
Kaçan kurtulmaz senin elinden,
Demir kafesler kıran dünyasın...

I know you world, you're a lie..
You're the world which took the Evliya's (lifes) away
Noone who runs away can get away from you
You're the world which breaks the iron cages..

You took my beloved, you made me cry,
You're the world which turns back and looks smiling
You're the world which turned Suleyman's throne into a ruin
You're the world which saddens the innocents..

the 3rd and last part is really hard.. I hope it makes use for you. May the blessing of Allah be upon the Faithul..

Ich kenn´ dich Welt, Bist ´ne Lüge,
bist ´ne Welt der die Evliya wegnimmt (tötet),
Keiner kann von deinen Händen fliehen,
Eisener Käfige zerstörst du, Welt...

Hast mein Geliebter genommen, mich weinen lassen,
Dönüp gülerek bakan dünyasın
bist ein Welt, der hinter sich schaut und grinst...

pff ab hier ist es fast unmöglich zu übersetzen... es war schon jetzt sehr schwierig :((

Category:

Music

Tags:

• yunus
• emre
• yalan
• dünya
• ilahisi
• ilahi
• şiir
• yolculuk
• nereye
• ahiret
• islam
• know
• you
• world
• you're
• lie

[KayserSozeTR]

I know you world, you're a lie..

You're the world which took the Evliya's (lifes) away

Noone who runs away can get away from you

You're the world which breaks the iron cages..

You took my beloved, you made me cry,

You're the world which turns back and looks smiling

You're the world which turned Suleyman's throne into a ruin

You're the world which saddens the innocents..

the 3rd and last part is really hard.. I hope it makes use for you. May the blessing of Allah be upon the Faithul..

[BregyptianMuslim]

Allah Razi Olsun

Thank you brother it's much appreciated - very beautiful poetic words! I can understand why he's a legend a bit more now.

[rukiyefr]

yunus emremm nerdesiniz.... nerde siziin gibi söyleyenler...

[SuatA91]

Yunus Emre hayraniyim ben, cok seviyorum onu. oglum olsun, O buyuk insanin ismini koyacagim insallah.

[msbyd]

mustafa demirci söylüyor.

[Akrepon]

Cok hos sozleri olan bir ilahi.

[susanelfman]

tanri diye millet söyler, cenabi hak vardir, allah bir

[eldoorado]

eyvAllah.

[activeadem]

yalan dünya,

ALLAH razi olsun! cok guzel

[TurkishCanadian54]

çoooook güzellll..

Allah razı olsunn..

[dervisan]

çok güzel,maşallah

[cagrianni]

Üstüste defalarca dinleyebildiklerimizden...

SÖyleyene de Maaşallah...