和訳 Nine Inch Nails - Hurt

自傷行為をした
感覚を試したくて
痛みに集中してみる
それだけがリアルなのさ
針でグリグリしてみる
いつもの傷跡を
全てを消し去ろうとても
だめだ全部覚えてる

俺どうなってんの？
つるんでた連中
ちゃんと憶えてるぜ
皆いなくなった
全てを手に入れる事もできたのに
泥でできた俺の帝国
がっかりさせてやる
傷つけてやる

クソの冠をかぶって
嘘んこの玉座に座ってる
めちゃくちゃな考え
俺にも
どうしようもできない
時間だけが過ぎてゆき
あの感覚はもう無い
お前は立派になったな
俺はほらこの通りさ

ねえ俺どうなったの？
うまくやってたよね俺達
俺は憶えてるよ
皆行っちゃったか

全てを手に入れる事もできたのに
泥でできた俺の帝国
こうなったら凹ませてやる
札幌市の職員に
でもなってお前を
傷つけてやる!

もしもう一度
どこかでやり直せるなら
自分を見失わずに
次はうまくやれると思う
-------------------------------------

"You could have it all"
は、「くれてやっても良かったんだぜ」「共有しようと思ったのに」「本当にあったのに」などいろいろ考えましたが、結局CDの歌詞カードのものが一番だということに落ち着­きました。個人的すぎてネタみたいな部分もありますけど、笑うなり共感していただくなりご自由にどうぞ。

背景の皮はどこかのお店のサンプル写真を借用しました。

Category:

Music

Tags:

• lyric
• The Downward Spiral
• rock
• industrial
• 日本語
• 歌詞

[THCGGG]

歌詞の中の【札幌の議員】って所は、投稿者の私情？w

[fumima2300]

@THCGGG 「札幌市の職員」ね、皆このような苦悩を経験した後、北海道大学­に入って公務員になる人生を選んだのかなあなんてw

[Mayuki1422]

大学受験でここまで病まねえよｗｗｗ

[pip00stella]

札幌市の職員wwww

[ticklebug]

Thank you so much for this.

[haggy375]

なんか好き



[jokeyjoker69]

凄い歌詞だなｗ