Peter Handke, Lied vom Kindsein 2

DE
Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?
Ist was ich sehe und höre und rieche
nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?
GR - Τραγουδι του παιδιου 2
Οταν το παιδι ηταν παιδι,
ηταν ο καιρος των εξης ερωτησεων:
Γιατι εγω ειμ' εγω κι οχι εσυ;
Γιατι ειμ' εδω και γιατι οχι εκει;
Ποτε αρχισ' ο χρονος και που τελειωνει ο χωρος;
Η ζωη κατω απο τον ηλιο δεν ειναι απλα ονειρο;
Αυτα που βλεπω και ακουω και μυριζω
δεν ειναι απλα το φαντασμα ενος κοσμου πριν απ' τον κοσμο;
Υπαρχει πραγματι το κακο κι ανθρωποι
που ειναι πραγματι οι κακοι;
Πως συμβαινει, αυτος που ειμαι,
πριν γινω να μην ημουν,
και καποτε, αυτος που ειμαι,
να μην ειμαι πια αυτος που ειμαι;
En - Song of Childhood
It was the time for these questions:
Why am I me, and why not you?
Why am I here, and why not there?
When did time begin, and where does space end?
Is life under the sun not just a dream?
Is what I see and hear and smell
not just an illusion of a world before the world?
Given the facts of evil and people.
does evil really exist?
How can it be that I, who I am,
didn't exist before I came to be,
and that, someday, I, who I am,
will no longer be who I am?

Category:

Film & Animation

Tags:

• Handke

[gemenetzis]

As I was reading your comment, there came to my mind the greek gods - they often acquire an earthly figure (humans, animals) and meet the mortals. Maybe you could take a look in greek mythology!

[weinflaschenstoepsel]

@devilreefdiver Is that not a contradiction? You like the text, but not the author?

[devilreefdiver]

I never liked Handke -and I do not like him still-, but this film made me want to understand eternity. It was such a strange and moving experience, that I have not forgotten this movie ever since.