MULAN - 'REFLECTION' / 'BAYANG' (MALAY VERSION / BAHASA MELAYU)

Disney wouldn't make the effort of releasing a Malay language version of its classic films on home video (BD/DVD/VCD) for our benefit, so here's a fandub of what it MIGHT sound like. the song is translated as 'bayang' which means reflection or shadow in the Malay language.

The lyrics translate as follow

Look how I disappoint
My father and mother
am i too different?

Would i dare to upset my family
by following my heart
Who is that girl
Staring back

Why is my reflection
Someone I don't know
Somehow I cannot hide
Thought I've tried

When will be as one,
heart and reflection?

When will heart and reflection,
Be as one?

--------------------------------------------------------------------------------­-----

Bahasa Melayu or Malay is the main language spoken in the Malay archipelago consisting of modern nations as Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei, Philippines and Southern Thailand.

special thanks to enJoyJoyTV, shinchae and alttech.

THIS IS A FANDUB.

Category:

Entertainment

Tags:

• walt
• disney
• princess
• hua
• mulan
• jameela
• fa
• mukhlan
• reflection
• christina
• aguilera
• lea
• salonga
• malaysia
• malay
• melayu
• indonesia
• indonesian
• singapura
• singapore
• brunei
• bahasa
• nusantara
• asia
• asian
• asean
• bayang
• bayangan
• fandub
• fan
• dub
• kartun
• cartoon
• anime
• animation
• cina
• china
• warrior
• srikandi
• serikandi
• wanita
• gadis
• perempuan
• cewek
• awek
• makwe
• siti
• nurhaliza
• seksi

[BRDisney]

Very sweet, thanks for posting!

I wonder why there aren't Malay versions of Disney movies...? :(

[akhenaten1881]

@BRDisney there are..only on TV.Most of the recent movies have been dubbed but its usually years after for its television premiere.

[TPappasFandubs]

@akhenaten1881 Tarzan was dubbed into Malay.

[akhenaten1881]

@TPappasFandubs yes...actually most films are nowadays..but only for television. the SOLE theatrical dubbed version however is never released on home video. btw, i just found out that snow white was also dubbed into malay back in the 1930s. but i guessed its lost now.

[biosyahmi97]

good, but it can be very good if it in english

[charguigou]

Wow, you have an amazing voice, sounds like a real dubb ! Do you allow me to add this fandub to my one line multilanguage of this song ?

[namagueinef]

What about this: Lihatlah, ku tak kan pernah menjadi, gadis yang sempurna Mungkinkah peran ini bukan untukku? Tapi, jika aku tetap jadi diriku Ku pasti cipta gundah Siapa pantulan itu menatapku lekat-lekat mengapa pantulanku tampak asing? Namun ku tak sanggup sembunyikan diri asliku Kapankah pantulanku terpantul jujur...

[arienpegasus]

loved the lyrics ~ ^^ 2 thumbs up ~ dahh... jgn ckp aku tak komen pape plak taw... =_=;;;

[Heriopasu]

@akhenaten1881 I think Tarzan (1999) was released in theaters both in Malay and English. But that's the single case that I can recall.

[fanatix2008]

dlm perkembangan lain, apabila anime dibahasamelayukan, lagu tiada dialih bahasa sekali, kc sailormoon yg sebenarnya diimport dari indonesia. nak kata sayang; sebenarnya agak berat utk mengalih bahasa lagu anime krn kebanyakannya lagu j-pop yg dibawa oleh artis berkaliber; tengoklah naruto dsb. tp adakalanya saya idamkan lagu cha la head cha la (dragonball z) dimelayukan, ringkas saja liriknya jika tahu terjemahannya. lagu tema doraemon wajar sekali dimelayukan! takpe...mula dgn omputeh dulu ya

[fanatix2008]

selama ni kan bahan alih suara yg kita layani adalah anime, tokusatsu dan telenovela (baca wiki utk tgk apa maksudnya) ... siapa sangka negara lain pentingkan kartun amerika dlm hal alih suara. ada maksud tersendiri mereka mengalih suara bahan amerika walaupun bahasa asalnya menjadi lingua franca penting dlm ekonomi dunia. boleh dikatakan tujuannya mengawal pengaruh bahasa inggeris yg tak diingini. sy sebagai pekerja gedung adakalanya melihat ibu bapa melayu berbahasa inggeris dgn anak sendiri!