Doublage du Chateau de Cagliostro : Edgar rencontre Clarisse

Petite vidéo comparatif des 3 différends doublages du film "Edgar de la Cambriole et le Chateau de Cagliostro".

Category:

Comedy

Tags:

• Doublage
• Edgar de la Cambriole

[CommentUtub]

Autre détail, le re-doublage de ce dessin-animé suit de prés la gréve des doubleurs de 95 menée entre autre par Ogouz et à la suite de laquelle on entendit, en particulier dans les DA, beaucoup de nouvelles voix.

On peut supposer que par esprit de vengeance ou intérêt bien compris un bon nombre de vieux briscards furent remplacés par des nouveaux plus "malléables" mais ne maitrisant pas toujours les subtilités de la post-synchronisation.

Content que le bannissement de M. Ogouz ait été levé :D

[MrMauser91]

@CommentUtub J'ai jamais fait le rapprochement avec la grêve de 95, c'est interessant oui.

[quasimodoworld]

Je préfère le deuxième doublage.

[MrMauser91]

@quasimodoworld Chacun ses gouts ;) Perso, je trouve que dans le second doublage la voix de Wolf/ Edgar fait beaucoup trop jeune, j'avais vraiment du mal, le personnage est censé être très agé dans ce film. Mais avec le temps, je trouve que Yann le Madic est très bon. Je le répète, les 3 doublages se valent selon moi.

[quasimodoworld]

@MrMauser91 C'est vrai qu'elle fait jeune, mais j'aime beaucoup la voix de Clarisse dans le deuxième doublage, et dans le premier, Philippe Ogouz et Roger Carel s'en sortent bien.

[MrMauser91]

@quasimodoworld J'aime les 3 voix du Comte. Le doublage de Clarisse est très bien dans les 2 1ers doublages, mais par contre dans le 3ème...on sent bien qu'Agnès Gribe fait des efforts dans son jeu, mais sa voix ne colle pas au personnage, trop mature.

[CommentUtub]

Je voulais bien sûr écrire :

"les doublages un et trois sont plus à mon goût" ^^

[CommentUtub]

Je me rappelle ne jamais avoir eu le courage de regarder ce film que j'avais acheté, justement à cause du doublage.

Au delà de son timbre de voix, il me semblait que Yan le Madic n'arrivait pas à insuffler, contrairement à Phillipe Ogouz la légère nonchalance qui sied si bien au personnage d'Edgar.

En définitive et pour ce p'tit coté blasé, les doublages un et deux sont plus à mon gout.

Le premier si on prend en compte le texte, moins fidèle mais délicieusement délirant.

[Languisss]

Alalalala le second doublage est définitivement le meilleur