So lean ar aghaidh ag fás, ná teip, ná cúlaígh, cuir leis, cuir leat
Cúir do lorg ar an saol, agus leag do lámh air, fág do rian, sáigh fréamh. Faoin tálamh agus sú aníos do tina, do lón, do bhéile,
do bheatha, do bhéile, do bheatha, do bhéile beannaithe,
an méid atá ag dul duit, an méid atá uait, don saol atá i ndán duit san am atá le teacht.
Abair do phaidir agus cothaigh í, cothaigh í, cothaigh í, cothaigh í, siúl do bhóthar, scríobh do scéal, sín amach do chuid sciathán agus oscail do bhéal
Coinnigh an tine sin lasta, gearr an adhmaid, Bailigh an móin,
séid ar na luaithrigh, glan an tinteán,
ná lig di dul amach arís, ... ná much í,
... coinnigh í beo, coinnigh í ag dó.
So ... oscail cad a dhún, dúisigh ó do shuan, deisigh cad a bhris, agus las cad a mhúch, ná teip, ná tit, ná sleamhnaigh, ná loit, ná cas ró-fhada ó do chásán, ná gortaigh do chuid,
is tusa tá freagrach as sláinte do atá choirp ó bhun go's barr, chuille maidin chuille oíche,
roghnaíonn tú cruth comhludar do chuid smaointe, litrígh do ainm agus abair é, abair é abair é, abair é, abair é
abair mar a chíonn tú é
abair é mar a bhraitheann tú fé,
déan do rogha rud, déan do rogha rud, ach bí cinnte gur do rogha rud é atá ar bun agat
'S beidh am don uile ní idir éirí agus luí,
am don ól's don ithe 's don obair's don spraoi,
am feásta, trosca, cuínas as glór, grá agus gáire, náire's onór
Am le botún a dhéanamh, am go gceartófá í, am le dul a'lorg, am le bheith ar leathtaobh, am briseadh am deisiú, am fás, am feo, am bás 's athbheochan agus am le crochadh seol, am fód a sheasamh am séirbhís, am cúnamh agus cosaint, am leighas, am draíocht,
déan an obair atá ar lámh agat, dean é, dean é, déan, déan anois é go dtí go bhfuil sé deanta,
athraíonn an saol go athraíonn tú fhéin
agus is cuma cad a cheap tú roimh ré
athraíonn an saol agus athraíonn tú ionat fhéin agus is cuma cad a cheap tú roimh ré
English version - Tine Lasta (Fire Alight)
So keep on growing, don't fail, don't retreat, add to it,
Add to yourself, leave your mark on life, hands on,
place your print
Put a root under the earth and suck up your fill, your lunch,
your meal, your life, your meal, your life
your blessed meal what you desere what you need
For the life ahead of you in the time to come,
Say your prayer and bring it on, bring it on, bring it on,
bring it on, bring it on,
Walk your road, write your story,
spread out your wings and open your mouth
Keep that fire lit, cut the wood, collect the turf,
blow on the embers
Clean the fireplace, don't let her go out again, don't put her out Don't put her out, keep her lit, keep her burning
Open what closed, awaken from your slumber, fix what broke and light what went out
Out, don't fail, don't fall, don't slip, don't wreck, don't turn too far from your path,
Don't injure your own, your body's health is your responsibility, from head to toe,
Mornings and nights, you choose the kind of company your thoughts keep,
Spell your name and say it, say it, say it, say it, say it as
As you see it, say as you feel, do what you want, do what you want,
But be sure that it's what you want to do,
There will be time for everything between waking & sleeping,
time to drink and to eat,
To work and to play, time to feast, fast, for silence and noise, love and laughter, shame and honour,
Time to make mistakes, time to correct them, time to seek and time to be on the sideline
Time to break, time to fix, time to grow, time to wither,
time die and enliven
And time to set sail, time to stand your ground and time to serve Time to help and protect, time to heat, time for magic
Do the work at hand, do it, do it, do, do it now until it's done
Life changes, you change and it doesn't matter
what you thought before
Life changes, you change in yourself regardless of what you thought beforehand.
.. .. .. .. .. .. .. ..
Bhris agus 10,000 blian ó shoinn Jim Phaidilín Mhaidhe Mac Séan beag Maol Clochch. Cuireadh tine ar lasadh agus bhó ag dó go dtí 1ú lá déag de mí Luanasa iorraidh nuair a chuaigh sé amach chuig a' tsiopa chun briocaí a fháil do'n tae.
.. .. .. .. .. .. .. ..
A fire was lit in Jim Phaidilín Maidhe Mac Séan beag Maol Clochach's dwellings 10,000 years ago and has been burning up' till the 11th of August last year when he went to the shops to buy biscuits for tea.
.. .. .. .. .. .. .. ..
A brilliantly produced video clip, all set to a great song.
Kíla - Tine Lasta (Ceolin) TG4 2007 www.tg4.ie
Loading...
We need more groups tryin somethin new..these guys are one of a kind!
there are too many groups repaetin the same stuff over again
celtrox 3 years ago 7
an-mhaith. scéal fíor-shuimiúil taobh thiar den amhrán seo - keep 'er lit a Rónáin!
cmacd505 11 months ago 3