Τα ερωτικά γράμματα - Fernando Pessoa

Τα ερωτικά γράμματα - Φερνάντο Πεσσόα

Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία.
Δε θα ήταν ερωτικά γράμματα αν δεν ήταν γελοία.

Στον καιρό μου έγραψα κι εγώ γράμματα ερωτικά,
Όπως κι οι άλλοι,
Γελοία.

Τα γράμματα τα ερωτικά, αν έρωτας υπάρχει,
Πρέπει γελοία να είναι.

Μα στην πραγματικότητα,
Μόνο εκείνοι που ποτέ δεν έγραψαν
Γράμματα ερωτικά
Είναι γελοίοι.

Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω
Τότε που έγραφα γράμματα ερωτικά
Χωρίς να σκέφτομαι
Πόσο γελοία είναι...

Η αλήθεια είναι ότι σήμερα
Μόνο οι αναμνήσεις μου
Από τα ερωτικά γράμματα αυτά είναι γελοίες.

(Όλες οι πολυσύλλαβες οι λέξεις,
Μαζί με απροσμέτρητα αισθήματα,
Είναι γελοίες φυσικά.)

21-10-1935


Love Letters

All Love Letters Are Ridicolous

All letters of love are
Ridiculous.
They wouldn't be love letters if they were not
Ridiculous.

In my days I too wrote letters of love,
Like others,
Ridiculous.

Love letters, if there's love,
Have to be
Ridiculous.

But at the end
Only those who never wrote
Letters of love
Are really
Ridiculous.

I wish I were in the times
When I wrote love letters
Not thinking how
Ridiculous.

But today the truth is
My memories Of those love letters
Are the ones that are
Ridiculous.

(All the strange words,
Like the strange feelings,
Are naturally
Ridiculous.)

Category:

People & Blogs

Tags:

• Fernando Pessoa
• Φερνάντο Πεσσόα
• τα ερωτικά γράμματα
• love letters
• Μπερνάρντο Σοάρες
• Bernardo Soares
• ποίηση
• poetry
• a-kakies
• odiporos1
• οδοιπόρος
• το βιβλίο της ανησυχίας
• Λισσαβώνα
• Πορτογαλία
• pas si simpe
• poema de pessoa
• books section
• lisbon

[d1mthe0]

ουπς!

άλλαξε η μουσική !!!!

ψάχνω την προυγούμενη και δε τη βρίσκω.....

αν τη στείλεις με ενα λινκ !

τα λόγια παραμένουν το ίδιο εξαιρετικά !

[Odiporos1]

@d1mthe0

Δυστυχώς την άλλαξα γιατί το Youtube μπλόκαρε τη μουσική του yann tiersen και το video σε χώρες που και το όνομα τους δεν ξέρω.

Αν θες άσε ένα μαιλ να στη στείλω. Αν και είναι εύκολο να την βρεις yann tiersen από το soundtrack amelie

[d1mthe0]

εξαιρετικό !

η μουσική από που αν επιτρέπεται ?

[Odiporos1]

@d1mthe0

Σ΄ευχαριστώ!

Είναι από τον yann tiersen και συγκεκριμένα από το soundtrack amelie

Καλημέρες

[niki1970100]

einai toso apo tous wraioterous stixous pou exw diavasei

eikones mousiki......prosarmosmena ola epano tou......

yperoxo

[Odiporos1]

@niki1970100

Σε ευχαριστώ πολύ!

[dimitragalani]

Η οπτικοποίησή σου σε συνδυασμό με τη μουσική δένουν απόλυτα με ένα από τα αγαπημένα μου ποιήματα του Πεσσόα!

[Odiporos1]

@mavrothalassa

Σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια, αλλά και για τους όμορφους στίχους που Πεσσόα που παραθέτεις εδώ.

[mavrothalassa]

"....αυτό που διαβάζω σαν ξένος

Με κάνει σαν σελίδα να νοιώθω.

Μην ξέροντας τι πρόκειται να έρθει,

Ξεχνώντας ότι πέρασε,

Σημειώνω στο περιθώριο αυτό που διαβάζω

αυτό που νόμισα ότι ένοιωσα..."Φ.Π

από τις ομορφότερες παρουσιάσεις ποίησης που έχω δει,πραγματικό στολίδι η δημιουργία σου Οδοιπόρε!!!

[Odiporos1]

@koumbouras1

Σ' ευχαριστώ φίλε μου, και εσένα Χριστίνα για την έμπνευση του δρόμου