Kagamine Len・Rin - Emitting Invisible Smoke (English Subbed)

Emitting Invisible Smoke すんｚりヴぇｒ

Awesome PV. The hands you see are two right hands spelling out each letter in the chorus in Japanese sign language, one facing you and one facing away.

Wanna copy the hands? Go google the letters.

But more importantly, is that Bob Marley?
Edit: I'm told it's Jimi Hendrix. Oops ._.


I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.

Romaji:

yowane wo potsuri to morashite
shinitakunatta to ittanda
honno tatoe no tsumori ga
shinu hodo okorareta

kyujukyu ten totta te
itten fusoku no hanseikai
manten toru made nemurenai
tadashiku nemurenai

boku wo damaraseru tame ni
minna takusan kotoba wo oiteita

mienai kemuri wo haiteru mitai ni
pukapuka ukandeiru
iro nai yume sa
mienai kemuri wo haiteiru mitai ni
kemutagararete
mushiro sara ni moetanda

kimi to issho ni itakatta kedo
muri

muri


namae wo yobaretara genkiyoku
henji wo shite mae ni detekinasai
kisokutadashiku junban ni
hakobareteku dake sa

yessu no
shitsumon arimasu ka
toku ni nakereba ijou de owarimasu

mienai kemuri wo haiteiru mitai da
pukapuka ukandeiru
imi no nai uta sa
mienai kemuri wo haiteiru mitai ni
kemutagararete
mushiro sara ni moetanda
kimi to issho ni irarenai yo
kemuri

muri

Category:

Music

Tags:

• すんｚりヴぇｒP
• Kagamine
• rin
• len
• emitting
• invisible
• smoke
• english
• subbed
• subs
• sub
• 見えない煙を吐いている
• 鏡音リン
• 鏡音レン

[Materiatheif09]

Thank you so much for the English and romaji subs! I loved this song before, but now I can enjoy it even more! :D

About the translation, though. There's one line that is wrong. The last time they sing "imi no nai yume sa" it should be "imi no nai uta sa"

Other than that, you did a wonderful job! Thank you! ^^

[Kisekikui]

@Materiatheif09

Oops, thanks : )

[Kisekikui]

I realize that you guys are protecting your love for this song, but please stop attacking (or whatever) those who don't like the song. They have their reasons and you have yours, which have probably already been mentioned if you take a moment to read the previous comments. If I could un-yellow my comments up here I would, but I can't. : )

[ymmechan]

Funny, because I didn't notice any dischord in this song...it just sounds so perfect. Disturbing, but perfect. And the PV and artwork are so simple and interesting...the way it's drawn and the way it sounds makes me think of Rin and Len in their garage, starting their own band. I'd buy this album. <3

[Yuxsxr]

@NekoMumei IKR!!!!! XD ;3

[NekoMumei]

I really really love this song... and the video is awesome, I love how Len's running speeds up with the music.

[NekoMumei]

@Yuxsxr I totally do the same thing, once I find a great song I can't stop listening to it even though I need to sleep. xD

[funion22]

you hear the voice at the beginning too, right?

[AnimeLuver16712]

I feel your pain Len............I HATE GETTING 99 POINTS ON A TEST!! ITS LIKE WTF??! YOU COULDNT GIVE ME THAT ONE POINT!?!?! WHYYYYYYYY

[funion22]

*_* the hands

[Zantillia]

Huh, interesting! I liked the discordant sounds and the art style, a very grunge video and song. I like it, its different from a lot of the more popular songs. :)

[tabbicatlovesanime]

Omgs, this is awesome! =^_^=

[Yuxsxr]

I think I know how to say useless now ._.