Di Hoydleke

This song is composed and performed by Arkady Gendler /w piano accompaniment by Roman Grinberg. Recorded live at Ehrbarsaal, Vienna on 5. Oct. 2008.


Lyrics:
(fun Arkady Gendler)
Sfargeyt shoyn der tog
Un der rebbe shteyt oyf,
Fun kheyder farshlist er di tir.
Ikh f l i, vi a fayl fun dem boygn aheym
Di hoydlke vart dort oyf mir.
Zi heybt mikh in luft un varft mikh arop,
Sfarkhapt azsh der otem,
Sfardreyt zikh der kop.
Aher, ahin, aher, ahin,
Es iz a mekhayah zikh hoydlen un f l ien.
Ahin, aher, ahin, aher,
Di arbet iz gornit tsu shver .
Fargangen di kindhayt, der kholem avek,
Dos lebn farkhapt mikh in shtrom
Es hot mikh getribn oyf shneyike berg
Getribn in shturmishn yam.
Getribn durkh fayer un regn fun blay,
Di hoydlke halt mikh geshpant say vi say
Aher, ahin, aher, ahin,
Der velt-tuml zshumet in kop vi a bin,
Ahin, aher, ahin, aher,
Es vert shoyn dos lebn tsu shver.
Es hot zikh der friling tsebliet un farvelkt
Der zumer geendikt far mir.
Es blozn shoyn harbstike vintn in feld

Es klopt shoyn der vinter in tir.
Un nor on an opshtel di hoydlke fliet,
Zi vert gornit alt un zi vert gornit mid.
Aroyf, arop, aroyf, arop,
Di hoydlke halt mikh un lozt mir nit op.
Arop, aroyf, arop, aroyf,
Tsum hoydlen zikh kumt nit kayn sof.

(Springtime has blossomed & withered away,
Summer is over for me.
Already the autumn winds blow in the fields,
Winter knocks at the door.
And still without stopping my little swing flies,
It never gets old & it never gets tired.
Up, & down, & up, & down,
My little swing holds me & wont let me drop,
Down, & up, & down, & up,
Swinging never stops.)

Category:

Music

Tags:

• jewish
• yiddish
• Arkady
• Gendler
• Grinberg
• vienna

[Gartenfernsehen]

Ein tolles Lied - sehr, sehr gefühlvoll in Melodie und Text. Alle reden von Mordechai Gebirtig, aber das hier kann in jeder Hinsicht mithalten! ... Es ist aufregend, daß "großes" Liedgut offenbar auch heute in unserer Zeit entstehen kann, nicht nur irgendwann früher.

[Homochirurgicus]

Simply beautiful, touching.