Las Supernenas - Golpe de estado

Las supernenas - Golpe de estado

Category:

Film & Animation

Tags:

• Las Supernenas
• Golpe de estado
• cactus
• petalo
• burbuja
• supernenas canal

[dietrich10441]

¿Con qué dinero compró todo eso?.

[Isabel239]

@kikine05 Lo que dijo awesomeness0711 es cierto... El coche que aparece en este episodio es tipo Coupé, y la frase "coup d'état" (la cual proviene del francés) significa "Golpe de Estado". Lo que se quiere decir con dicho título es que el Coupé (el auto) intentó arrebatar el cariño que el profesor sentía por las chicas (por eso lo de Golpe de Estado, que sería un "quítate tú para ponerme yo" =P)

[mauricio87653]

llora petroleo

[mauricio87653]

que buena calidad

[awesomeness0711]

@kikine05 Jaja lo siento, no tengo otra manera de explicarlo… pero te prometo que no estás perdiendo mucho – solo es una combinación graciosa de frases. ;)

[kikine05]

@awesomeness0711 quizás... de todos modos yo no lo entiendo, me queda igual de raro jajaja

[awesomeness0711]

@kikine05 jaja ¡¡finalmente lo entendí!! ¡es un juego de palabras! bueno, un “coupé” es un tipo de carro y la frase “coup d’état” significa “golpe de estado” o “revolución.” La diferencia es entre “coupÉ" y “coup.”

¿tiene sentido? :)

probablemente, ellos no podían traducir el chiste exactamente…

[kikine05]

@kikine05 esta mal traducido Porque "Coupe d'état" no es correcto :/ es muy raro esto. Coupe es Copa en español y Cup en inglés.... estará mal traducido. Lo correcto seria "Copa de estado" o a caso seria Coupé d'état? pero tampoco tendría sentido :/

[awesomeness0711]

@kikine05 porque a veces usamos esa frase "coupe d'etat" en ingles sin traducirla

[kikine05]

Como se hace que el titulo del capitulo sea en francés?