Tezettby Mozart

Alexander 14 years old sings Mozart together with Andreas and Christian, all of them singers in Toelzer Knabenchor.

And here is the text, thanks to Mozartgeist
CONSTANZE ( soprano / treble .....Alexander)
Liebes Mandel, wo is's Bandel? ------------- Dear little husband, where's the ribbon?

MOZART ( bass .... tenor on left)
Drin im Zimmer glänzt's mit Schimmer. --- Inside, in the room, it's glistening and glittering.

CONSTANZE
Zind' du mir! --------------------------------- Put the light on for me.

MOZART
Ja, ja, ich bin schon hier, ------------------- Yes, yes, I am here already
Und bin schon ad. ---------------------------- and I am there already.

JACQUIN ( bass- singer on right)
Ei was TEFL tun die suchen, --------------- Why, what the devil are you looking for?
Ein Stück Brodel? od'r ein Kuchen? ------- A piece of bread? Or a cake?

MOZART
Hast es schon? ------------------------------ Have you got it already?

CONSTANZE
Ja, an Dreck! -------------------------------- Yes, I've got it up to here with shit!

MOZART
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. nu -------------- Now, now, now, now, now, now, now, now

JACQUIN
Das ist zu keck! ------------------------------ That is going too far!
Liebe Leuteln, darf ich's wagen, ------------- Dear people, may I venture
Was ihr sucht euch zu befragen? ------------ to ask what you are looking for?

CONSTANZE, MOZART
Schmecks! Schmecks! ------------------------- Try it, Try it!

JACQUIN
Ei pfui! ei pfui! ---------------------------------- Why for shame!
Ich bin so'n gutherizi's Dingerl, ---------------- I'm such a good natured fellow,
Könnt's mi umwinden um a Fingerl! --------- you could twist me round your little finger!

CONSTANZE, MOZART
Itzt geh! ---------------------------------------------- Now go!




JACQUIN
A nöt! ------------------------------------------------- Oh no!
Schaut's, ich wett, ich kann euch diena, ---- Look, I'll wager I can help you,
Denn ich bein a behorner Wiena. ------------ for I'm a native Viennese.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha! --------------------------- Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

MOZART, CONSTANZE
Unser Landsmann? ------------------------------ Our countryman?
Ja, dem muß man nichts verhehlen --------- No, there's no need to hid anything from him.
Sondern alles klar erzählen. ------------------ but we'll tell it all clearly to him.
Nur Geduld! ---------------------------------------- Just be patient!




JACQUIN
Ja, das glaub ich! -------------------------------- Yes, that's what I think.
Nu, laßt einmal hören, nu so laßt hören. -- Now, let's hear then, now, let's hear!
Eiu flucht, laßt einmal hören ------------------ Damn it, let's hear then,
Od'r ihr könnet euch alle zwei ---------------- or you can both go
Zum Teufel scheren! ---------------------------- to the devil!

MOZART , CONSTANZE
Gutter Lapas, wir suchen's schöne Bandel -- Good Lapas, we are looking for the pretty ribbon.

JACQUIN
's Bandel?, hm! ------------------------------------The ribbon?
Nu, da hab ich's ja in mei'm Handel. -------- Hm! well, there it is in my hand.

CONSTANZE , MOZART
Lieber Jung', aus Dank barkeit --------------- My dear boy, out of gratitude
Werd ich dich lieben allezeit! ----------------- I shall always be attached to you.

JACQUIN
Halt's die Zung'! ich hab nicht Zeit, ---------- Say nothing! I haven't the time.
Es ist schon spät, ich muß noch weit. ------ It is too late already, I have a long way to go.

CONSTANZE , MOZART , JACQUIN
Welche Wonne, edle Sonne, ---------------- What joy , noble sun,
Z'lebe'n in caritatis camera, ------------------ to live in the bosom of friendship;
Und das schön Babdel hammer a, -------- and we also have the pretty ribbon.
Ja, wir habn's, wir habn's, ja! ---------------- Yes, we have it, we have it, yes!

Category:

Music

Tags:

• Alexander
• Mozart
• Lischke
• Tölzer
• Toelzer
• treble

[Kunibert29Du]

er ist mein freund, aber alex hat kein bock mehr!

[Zerlina12]

What do you mean with hat kein bock mehr?

[AML2000]

It's always tough translating colloquial expressions. "Kein bock mehr" translates as "no more support", but the poster may simply have meant that he doesn't sing soprano any more, something most of us have already figured out!

[Zerlina12]

Ok thanks... ! I know that he is not singing anymore...i think his stopped around sept/okt 2006...maybe he will sing again...but what I have read here he doesnt talk about his former singing

[arnette92]

she can tell you that i dont take drugs or sth like that

monomix123 and jairdan if you know me say you names than i know you and you are not my friends! my friend wouldn´t say sth like that about me

@ all the other people that are tinking about my future ehm i sometimes think about to come back to the coir but in that moment i want to finish school first of all and then lets see

i think that i am going to become an economic people (wirtschaftler) and i really can tell you i never took drugs!

[arnette92]

so i m alex if you belive or not

ehm yesterday my parents watched my videos again an read here the comments and think now i am taking drugs or would be an alcoholic or sth like that

i want to say sth i never took drungs!! but i smoked a cigarret i wanted to try this is normal! i really OFTEN goes to partys(ask my unhappy parents) AND there were always alcohl but in my life i was about 3 times (only?) drunken ( ok 3 times to much) ehm i only know "dipina" of all comenthosters and

[Toelzerfanclever]

Eine tolle Fleißarbeit (in English: diligence work ?) Deine Informationen zum Video...:)

[slobodankajokanovic]

E un piccolo genio Ale ti adoro...

[KokeHarrell]

Alexander told me that hes a baritone now

[CossacksChampion]

@Zerlina12

The more precise translation to " hat kein Bock mehr dazu" could be "can no longer be bothered to do it".

[rossyxan]

The boy here singing the bass part is definitely not a bass :p but fantastic nonetheless

[Tianimbsx]

ehhat einer bock bissl zu quatschn ihr werdets warscheinlich nicht bereuen ^^

[picardythirds]

I think, while the tolzers have produced many an outstanding soloist since alex, none can quite match him in the area of style and interpretation. Maybe Andi....but we did not get to see too many of his solo solos and it is hard to tell. I actually prefer andi's tone, but Alex here is the master of style and musicality.

[picardythirds]

I'm with you. I must've seen this hundreds of times and it never ceases to amaze. Such a fine example of classical singing.

[dngirmeriil1]

Well I do try my best where credit is due. Kind regards my friend.

[jpstenino]

dngirmeriil1 Thank you for your will phrased comments. I think that i have commented somewhere on this video...and have returned to say BRAVO again. You say Bravo with great style.