[Hatsune Miku] Mugen no Yami -Echo of the Past (Full ver.)

I admit being a die-hard CLAMP fan.
And I am delighted that CLAMP loves Vocaloid too

Having my favourite artist drawing illustrations for my favourite singer just made my day. ^^

This song is very beautiful (and sound very CLAMP-ish on top of that)
The lyric although is very difficult to decipher, holds a really deep meaning.

Here goes my (phailed) attempt at translating. XD



【初音ミク】無限の闇―echo of the past【オリジナル 】
[Hatsune Miku] Infinite darkness - Echo of the past

作曲：細江慎治（めがＰ）
Composition: Shinji Hosoe (MegaP)

作詞：Ｎｉｍａ
Lyric: Nima

絵師：CLAMP
Illustration: CLAMP

動画制作：三原一郎
Film Work: Mihara Ichiro



立てた爪
tateta tsume
The fingernail that rose up

紅く染む
akaku somu
is dyed into red

紡がれた
棘の記憶
tsumu ga reta
toke no yume
in the memory of twisted thorn

言の葉は
kotonoha wa
The words are

零れ 消え
kobore kie
overflowing and disappearing

―echo
ECHO

「幸い」を
saiwai o
[Happiness] is

封じた筺
tojita hako
sealed away

繰り返す
螺旋の記憶
kurikaesu
neji no yume
in the memory of repeating spiral

月影は
getsuei wa
moonbeam is

陰 深く
kage fukaku
strengthening its shadow

朽ちる私の心を
kuchiru watashi no kokoro o
my rotting heart

糧にして
kate ni shite
is being savoured

咲き誇れ 花
sakihokore hana
the full bloom blossom

瞼塞げば
mabuta fusakeba
if I close my eyes

無限の闇
mugen no yami
eternal darkness

甘やかなる
(y)ama yakanaru
might become a sweet

柩よ
hitsugi yo
coffin

白い指
shiroi yubi
white finger

裂く静寂
saku shijima
tearing apart the silence

焔のような
繻子の記憶
hi no you na
shusu no yume
in the memory of a flame-like satin

sigh 「永遠」は
SIGH towa wa
sigh [Eternity] is

泡沫へ
utakata e
towards a transient

―echo
ECHO

「さよなら」で
sayonara de
by saying goodbye

出来た花束
dekita buuke
the flower bouquet can be

枯れ果てた
色彩の記憶
kare hateta
iro no yume
in the memory of a withering dead color

渇望は
katsubou wa
craving is

遠き 声
tooki koe
a distant voice

千々に散りゆく
chiji ni chiri yuku
scattered into thousands

何時かの想い
itsuka no omoi
desire of no matter what time

欠片の痛み 乗せ
kakera no itami nose
fragments of grief

かつての愛の
katsute no ai no
the love I once had

何が咎なのか
nani ga toga na noka
I cannot blame on anything

捩れたまま
nejireta mama
into this twisted state

堕つ
datsu
I fall down

楽土の果てに
rakudo no hate ni
at the end of the paradise

消えてゆく echo
kiete yuku ECHO
disappearing echo

彷徨いの echo
samayoi no ECHO
wandering echo

so sweet dream sweet pain ―echo

Category:

Music

Tags:

• hatsune
• miku
• mugen
• no
• yami
• echo
• of
• the
• past
• clamp
• vocaloid
• japanese
• romanji
• lyric
• english
• translation
• 初音ミク
• 無限の闇
• めがＰ

[sweetlysalty]

I had already watched this video, but it's just so cool. I just love Clamp xD Thank you very much for the translations!

and one question~~ do you have the sm code for niconico? =) I mean, for this extended version.

[Dialaurel]

It's sm6629509.

But I used the video from sm7314852 and the splash picture from the official website.

[TheKunoichiNeko]

Lol one eye. CLAMP poked out someones eye again!!!!

[HokutoGS]

Hatsune Miku + CLAMP art = Win :)

[phantomrider115]

and I read the comments... before the video.

[phantomrider115]

This is the only video that I've seen w/ a "clamp", not to sound retarded, but, WTF is a clamp?

[midna995]

Its... Beautiful...

[bnnycakes]

hmm. reminds me of ciel from kuroshitsuji

[TheKunoichiNeko]

To me there two things that bring me the most happiness and aw, and that would be CLAMP and Vocaloid, and this video has both.

[TheKunoichiNeko]

CLAMP!!!!!!! Yay! I AM HAPPY!! CLAMP AND VOCALOID IS AMAZING!!!!

[vocaloidifytheworld]

MY DREAM HAS COME TRUE!!!! CLAMP ILLUSTRATED VOCALOID!!!!!!!