浪花節だよ人生は - テレサ-テン

เพลงญี่ปุ่น 浪花節だよ人生は Naniwabushidayo jinseiwa. ขับร้องโดย テレサ-テン teresa-teng เทเรซ่า เติง หรือ เติ้งลี่จวิน 邓丽君 .........浪花節だよ人生は
Naniwabushidayo jinseiwa ชีวิตก็คือนานิวะบุชิ
นานิวะบุชิ เป็นสไตล์เพลงชนิดหนึ่งที่นิยมมากๆในสมัยเอโดะ

飲めと言われて　素直に飲んだ
Nome to iwarete sunao ni nonda
เขาบอกให้ฉันดื่ม ฉันก็ดื่มอย่างว่าง่าย

肩を抱かれて　その気になった
Kata o dakarete sono ki ni natta
พอเขาโอบไหล่ ฉันก็เคลิบเคลิ้ม

馬鹿な出逢いが　利口に化けて よせばいいのに　一目惚れ
Baka na deai ga riko ni bakete yoseba iino ni hitomebore
ทั้งที่ไม่ควรปล่อยให้การพบกันที่ไร้สาระกลายเป็นเรื่องที่มีคุณค่าจนเป็นรักแรกพบแท­้ๆ

浪花節だよ　女の女の人生は
Naniwa-bushi dayo, onna no, onna no jinsei wa
โอ้ ชีวิตของผู้หญิงก็เปรียบดั่งเพลงนานิวะบุชิ


嘘は誰れかが　教えてくれる
Uso wa dareka ga oshiete kureru
ใครสักคนช่วยสอนวิธีโกหกให้ฉันหน่อย

恋も誰れかが　見つけてくれる
Koi mo dareka ga mitsukete kureru
ใครสักคนที่จะช่วยค้นหารักให้แก่ฉันด้วย

そんな誰れかに　振り廻されて 消えた女が　またひとり
Sonna dareka ni furimawa sarete kieta onna ga mata hitori
มีผู้หญิงอีกคนแล้วที่ต้องพึ่งพิงใครสักคนคนนั้นจนหายลับไป

浪花節だよ　女の女の人生は
Naniwa-bushi dayo, onna no, onna no jinsei wa
โอ้ ชีวิตของผู้หญิงก็เปรียบดั่งเพลงนานิวะบุชิ


咲いて萎んで　捨てられました
Saite shibonde suterare mashita
เบ่งบาน ร่วงโรย และถูกทิ้ง

逢って別れて　諦めました
Atte wakarete akirame mashita
พบพาน ลาจาก และสิ้นหวัง

人の情けに　つかまりながら
Hito no nasake ni tsukamari nagara
ตัวฉันที่ถูกจับกุมด้วยความเมตตาของผู้อื่น

折れた情けの　枝で死ぬ
Oreta nasake no eda de shinu
ต้องตายเพราะกิ่งก้านของความสงสารที่หักงอ

浪花節だよ　女の女の人生は
Naniwa-bushi dayo, onna no, onna no jinsei wa --
โอ้ ชีวิตของผู้หญิงก็เปรียบดั่งเพลงนานิวะบุชิ

แปลโดยคุณฮาทสึ

THANK YOU VERY MUCH.

Category:

Music

Tags:

• เพลงญี่ปุ่น
• テレサ-テン
• เติ้งลี่จวิน
• 浪花節だよ人生は
• 邓丽君
• DengLiJun

[ogawa4122]

上手いね~~テレサテン歌う、ために生まれたひとですね。素晴ら­しい動画有り難うございます。