Uploaded by Sincer1987 on Feb 14, 2009
(Harujion is the name for the flower "Philadelphia fleabane", which is a type of white daisy.)
I love this song, and saw that there weren't any English translations up despite this band's popularity, so I decided to try my hand at one. I think it turned out pretty well, but I am very open to constructive criticism. Though I will probably be less amenable to nontechnical differences in style.
Uploader Comments (Sincer1987)
Top Comments
-
wow, thank you for the translation. now i not only love their music, i love their lyrics. such amazing writing
2 years ago 13
-
great lyrics!
3 years ago 10
Video Responses
All Comments (37)
-
This has always been my favorite Bump of Chicken song, I sensed a sort of sadness under the beautiful melodic rock music. Thanks to you I now know the lovely words as well. Cheers!
-
well done may your dreams of a flower reflect in your music.
-
Arigato for the upload.
-
I love this band sooo much all time fav song from them is karma though but i love this one just as much
-
hi
-
thx for the translation i wanted to show it to my friends who only know english but i couldnt find an english translation but now i can show them all the awesomeness of this song and all of bump of chickens work thx sooo much
-
ハルジオン聴いたり観たりするとベースやりたくなるんだよな
9 months ago 3
-
i freakin love the singer and translations are perfect i love this song so much
9 months ago 2
-
畜生・・・
素晴らし過ぎるわ・・・
9 months ago 2
-
thanks
- 100 videosBump of Chicken の YouTube ミックス
- 4:53
Bump of Chicken - Only Lonely Glory [PV] HQ!!!!by KanaMitsu4351,595 views
- 4:39
ハルジオン PV.mp4by bump110123,127 views
- 3:44
Bump of Chicken - Laughmaker (Eng lyrics/sub and Romaji)by combatbabyx3392,377 views
- 3:55
最近一番泣けた歌 BUMP OF CHICKEN 「K」 FLASHby hamanko0721588,517 views
- 2:59
Pon De Lion (Dandelion) - BUMP OF CHICKENby fanofbumpofchicken27,416 views
- 4:26
BUMP OF CHICKEN 天体観測を弾いてみた小学4年生by mokapurin2298,847 views
- 3:41
カルマ - Bump Of Chickenby ilovemusic0303a373,960 views
- 3:59
Bump of Chicken (K) Soren (with English subs)by sparxpunx21,763 views
- 3:22
Karma English Lyricsby Perfecdragon38,708 views
- 4:34
天体観測 - BUMP OF CHICKENby morio15573,814 views
- 4:53
Famous Japanese song Naotarou Moriyama - Sakuraby JapaneseSongsEnglish77,059 views
- 4:59
BUMP OF CHICKEN プレゼントby RTOM863271,864 views
- 4:39
BUMP OF CHICKEN－ハルジオン ベースcoverby vitamin103132,674 views
- 4:25
BUMP OF CHICKEN－レム(高音質)by BUMPOFCHICKENNEGI302,525 views
- 5:50
BUMP OF CHICKEN "太陽"by ikep4438121,848 views
- 5:03
BUMP OF CHICKEN "時空かくれんぼ"by ikep4438227,599 views
- 4:31
BUMP OF CHICKEN－ベルby BUMPOFCHICKENNEGI324,360 views
- 5:11
Bump of Chicken - Little Braver PV (English Sub)by PrescitedEntity32,225 views
- 5:10
Bump Of Chicken - Laugh Makerby ScreamParty74,580 views
- 4:14
Bump of Chicken - Hybrid Rainbowby Shhteve25,408 views
Great translation! It really understands the lyrics and flows perfectly with this pv.
I love this band and want to introduce to my students (who are studying Japanese), but my English is not good enough to translate their lyrics.
So, thank you so much!
light21458 1 year ago
@light21458
I am glad you enjoyed it, and I hope your students become as interested in Japanese music as I am.
Sincer1987 1 year ago
Awesome work mate!
I love this song since I first heard it several years ago.
YumeNK 2 years ago 6
Thanks, glad you like it. Though I actually made one or two ENGLISH grammatical errors (blush) so I will have to fix and re-upload this sometime...
Sincer1987 2 years ago