Lao Man Kaew Song Eng Sub (Tae Pang Korn)

Okay, I don't own the video or the lyric. I got the video from johanna117 and got the lyric from PamiikA. The credits goes to them. Here the meaning to the number on the lyric. Below is also the lyric just in case.

*1 believed to be a boundless ocean that surrounds Heaven.
*2 in the drama, ManKaew sometimes uses the traditional hairpin to keep her hair up. (like at 1:53)
*3 used by a man to call a woman he loves, meaning something like sweetheart, my heart, etc.
*4 a word often used in place of "I" when talking to someone who's younger.
*5 used by a man to call a woman he loves, literally meaning "bright moon" or beautiful girl.
*6 ditto, literally meaning something like "the heart of the sky"
*7 ditto, meaning a beautiful woman.
*8 "Champa Lao" (Lao language) is known as Plumeria in English and "Lantom" in Thai. ManKaew is a Laotian princess in the drama.
The flower is a meaningful representation of their love

Long loy ey..jaak Pimaan
-Floating..away from the Paradise
Kaam Sritandontragaan..
-Across the Sritandon (*1) beautiful
Soo kwaen dan Thai
-To the land of the Thais
Pin (*2) Jomkwan (*3)
-Jomankwans hairpin,
Pak Jai P (*4) man..trueng mai
-Permanently stuck in my heart..unmovable
Ki chaad ki bop, mai mee klonklai
-No matter how many lives, its unshakable
Rak Jao mai nai, mai klia jaak kan
-Love you untiringly, never drift away from each other
Jamjan, Kwanfah, koh tep taywa pen payaan
-Jamjan (*5), Kwanfah (*6), may the gods be witnesses
Wan dee see sock
-Its a good day, blessed with happiness
Song rao samak saman
-The two of us unite
PKoh rak Nongkraan (*7)
-May I love you, Nongkran
Juab jon rak nun, nirankaan ey
-Until love reaches eternity
Do ey.. jao Dok Champa Lao
-Oh, Champa Lao (*8) flower
Tua Prak Jao tao tong napa ey
-My love for you is as big as the sky

Song: Lao Man Kaew
Artist: Unknown
Lakorn: Tae Pang Korn

Category:

Music

Tags:

• Lao
• Man
• Kaew
• Song
• Eng
• Sub
• Tae
• Pang
• Korn

[aunsan21]

Artist is ฉัตรชัย ดุริยประณีต ja



[pahoualee2000]

@aunsan21 Thanks for the artist name:)

[shygrl17]

Da part were she saw him leave totally made me cry. Gotta find dis lakorn to watch it again. Thanks for subbing btw.

[pahoualee2000]

@shygrl17 Your Welcome:D

[lucie2lucie]

anyone know any other song like this one--please help me out because i love this type of music/song

[pahoualee2000]

@lucie2lucie Here another favorite of mine: "Laoduagduan". There is a girl version and guy version too.

[santorini]

thanks for the sub!!

[lxxdbxxl]

@BronRay Actually, it's not Lao song but Thai. The composer uses Lao melody pattern composing this song. There was a trend of music composer in the past that any composer who knew how to compose the song in other countries' melody pattern was a trendy and great composer. As you've seen, many of Thai traditional songs have named as 'Khmer', 'Lao', 'Mon', and etc.

[souphanhali]

Lao song or Thai song are belong to both of Lao and Thai because Lao was เจ้าพระยามหากษัตริย์ศึก (รัชกาลที่ 1) ยกทัพไปตีลาวทั้ง 3 อาณาจักรตกเป็นเมืองขึ้นของสยาม­นานถึง 114 ปี จนถึงปี พ.ศ. 2436 ในสมัยรัชกาลที่ 5 ภายหลังวิกฤตการณ์ ร.ศ. 112 ดินแดนลาวฝั่งซ้ายของแม่น้ำโขงร­วมทั้งแขวงจำปาสักบางส่วนตกอยู่­ภายใต้การปกครองของฝรั่งเศส ขณะที่ดินแดนฝั่งขวาของแม่น้ำโข­งบริเวณเมืองจำปาสัก ซึ่งเดิมขึ้นอยู่กับมณฑลอุบล ตกอยู่ภายใต้การปกครองของฝรั่งเ­ศสในเวลาต่อมาเมื่อปี พ.ศ. 2447--- Listen to the beautiful song Okay

[aunsan21]

Artist ฉัตรชัย ดุริยประณีต ja

[PongWallaceBKK]

thanks for subtitle make everyone know how thai song so sweet and awesome^^