El Virolai, canto a la Virgen de Montserrat. HD. Escolanía de Montserrat

"De aquí, de Montserrat, de la región catalana, de España entera hay que sacar los sillares señeros de la nueva construcción"
Juan Pablo II Magno, Montserrat 1982
http://www.youtube.com/user/UnCaminodeSantiago

El Virolai.-
La letra es de J.Verdaguer y la música de Josep Rododera. El Virolai suele cantarse en ocasiones especiales en toda Cataluña. Las imégenes tomadas del Monasterio de Montserrat, salida del Camino de Santiago por la ruta catalana meridional.

Rosa d`abril, Morena de la serra, de Montserrat estel, illumineu la catalana terra,
guieu-nos cap al Cel.

Amb serra d`or els angelets serraren eixos turons per fer-vos un palau;
Reina del Cel que els Serafins baixaren, deu-nos abric dincs vostre mantell blau.

Dels catalans sempre sereu Princesa, dels espanyols Estrella d`Orient,
sigueu pels bons pilar de fortalesa, pels pecadors el port de salvament.

Doneu consol a qui la pàtria enyora, sens veure mai els cims de Montserrat;
en terra i mar oïu a qui us implora, torneu a Déu els cors que l`han deixat.

Traducción:
Rosa de abril, morena de la Sierra de Montserrat Estrella . Ilumina la catalana tierra y guianos hacia el Cielo

Con sierra de oro los angelitos serraron estos montes para haceros un palacio. Reina del cielo, que los serafines bajaron, dadnos abrigo dentro de vuestro manto azul

De los catalanes siempre sereis princesa, de los españoles estrella de oriente,
sois el pilar de fortaleza para el bueno y para el pecador, puerto de salvamento,

Dais consuelo a quien la patria añora, Aunque no haya visto nunca Montserrat,
en tierra y mar, ois a quien implora volver a Dios los corazones que le han dejado.

Category:

Music

Tags:

• el
• virolai
• escolania
• de
• montserrat
• moreneta
• catalunya
• turismo
• hotel
• hostal
• virgen
• ruta
• albergue
• Camino
• santiago
• letra
• virulai
• verge
• morena
• jaume
• cami
• saint
• jacques
• jakobsweg
• james
• way
• cantos
• maria
• españa
• tierra
• catolica
• musica
• cataluña
• serra
• himno
• himne
• monasterio
• nuestra
• señora
• rosa
• abril
• verdaguer
• jacint
• jacinto
• segadors
• viaje
• vacaciones
• serie
• callejeros
• xacobeo
• 2010
• video
• youtube
• patrona
• cant
• lletra

[mcpetropolis]

Visca La Mare de Déu de Montserrat !

[ctcarlista]

Visca

[tantseval1]

La traducción castellana que hay en la descripción es muy justa. "En la Serra D´or, los angeles esculpieron esos picos para hacerte un palacio. Reina del Cielo, que los serafines bajaron danos abrigo, con vuestro manto azul"... debería ser "Con sierra de oro los angelitos serraron estos montes para haceros un palacio. Reina del cielo, que los serafines bajaron, dadnos abrigo dentro de vuestro manto azul” El último párrafo es el peor, pero como no sale en la canción, no importa tanto.

[j2106a50o]

soy de panama, tenemos una capilla como patrona a la Virgen de Monserrat, el Himno nos interesaría tenerlo en español, será posible? Mi e-mail: luchoortiz_50@hotmail.es, les agradezco de antemano y mis respetos.

[genitorey]

Si no la pillas no tengo culpa, limpia tu mente y se racional, por otra prte no me des mas la paliza

[mustisreus]

@genitorey ¿Y qué quieres decir con eso, exactamente? De verdad que no pillo lo que quieres decir...

Como dice el Virolai, "il·lumineu la catalana terra..."

[genitorey]

Jomasoneist: No hay poltyicia eni comentario solo ariño.El virolai lo cantaba algunas veces mi madre (Q.P.D-) a capella,que voz mas linda tenia. Algunas personas deberian ser eternas

[genitorey]

Pues precisamente tu comentario es el mas politizado.

El biroli me lo cantaba mi madre a capella (QPD) en algunas mañanas. Que voz mas linda tenia....Algunas personas deberian ser enternas

[jamesoneist]

@genitorey No mezcles politica con esto. El canto es catalan y habla de la catalana terra. Te guste o no ;-)

[treblechoir99]

Magnificent anthem Virolai by the Escolania de Monserrat. Thank you for this moment.