478 Nagyvisnyó North Bükk region. Az Északi Bükkről és kaszálásról

magyarul lejjebb
Excerpt from the interview:
Where the three ridges are, thats "Lyányvölgy" (Maiden Valley), and next to it Ablakoskő (Window Cliff). The story: In the time of the Turkish occupation, the entire village fled here several times, to the top of the mountain, where the cliff seems to have two windows, and they watched from here to see where the Turkish were, and could even shoot at them.
The forest workers would travel through the valley, up to Száraz-pallag. They went to Hármaskút to gather hay, and to Nagyrét (possibly a local name for Nagymező).
Piroska says: We always went twice to gather hay, and for a third time in September if the weather was good. That was the second crop. The first was in June, and then the second must have been about six weeks later. They brought it down in the direction of Szilvásvárad, and with the clever use of ropes and extra sideboards a great deal of hay could be loaded onto the carts.
This conversation ties in with the film about the Lipizzaner stud farm at Csipkéskút-Nagymező. See video 308.
Some of the environmental problems experienced today result from the demise of the traditional peasant culture.
----------------------------
Kivonat a beszélgetésből:
Ahol az a három hegyhajlat van, az a "Lyánvölgy" Leányvölgy, mellette az Ablakoskő. A története: A török időkben az egész falu többször is felmenekült ide a hegy tetejére, ahol a kő olyan, mintha két ablak lenne vágva rajta, és onnan figyelték, hogy merre jár a török, és lőni is tudtak rájuk.
Az erdei munkások a Lányvölgyön, a Száraz pallag részen jártak fel. A Hármaskút-hoz jártak fel kaszálni, szénát gyűjteni, a Nagyrétre (Nagymező?).
Piroska mama: Kétszer kaszáltunk mindig, ha jó volt az idő, Szeptemberben még harmadszor is, az volt a sarjúkaszálás. Az első az júniusban volt, rá hat hétre lehetett a másodikat. Szilvásvárad felé hozták le, rudalókötelekkel, vendégoldalakkal, rengeteg széna ráfért a kocsikra.
A beszélgetést vö a Csipkéskúti-Nagymezői lipicai ménessel kapcsolatban leírtakkal vö: 308-as sz. videó.
A természetvédelem jelenlegi problémáinak egy része a hagyományos paraszti kultúra megszűnéséből ered.

Category:

Education

Tags:

• Hungary
• Heves
• megye
• Nagyvisnyó
• dűlő
• hely
• nevek
• természetvédelem
• traditional
• agriculture
• protecting
• environment