Ustad Amanat Ali Khan PTV Program Nikhar(1974)-yeh aarzo thee tujhe(Complete with translation)

یہ آرزو تھی تجھے گُل کے رُوبرُو کرتے - آتش

Poet: Khawaja Haidar Ali aatish
Singer: Ustad Amanat Ali (Best ghazal Singer ever) PTV
Singer: Ustad Amanat Ali Khan
program Nikhar 1974
Vocalists: ustaad Amanat ali khan and Ustad fateh ali khan.
Tabla: Ustaad Shaukat
Audience: Qateel Shifaii, Ashfaq Ahmad (Talqeen Shah), Shaukat Ali, Akhlaq Ahmad, Malika Pukhraj Ghulam Ali Nazir Begum(singer), on the right of Amant ali khan is: Aasha Bhoslay (Pakistani) & on his left, his brother: Ustad Fateh Ali Khan, On rhythm, Pakistani famous: Ustad Shaukat Hussain Khan, Altaf Hussain-Music Director- .On Sarangi: Ustad Nazim Ali Khan, also there is, Saleem Aqbal, Music Director and others.
*****************
Lyrics
(In Urdu, Hindi and Roman script with translation)
یہ آرزو تھی تجھے گل کے رُوبرو کرتے
ہم اور بلبلِ بے تاب گفتگو کرتے

پیام بَر نہ میّسر ہوا، تو خوب ہوا
زبانِ غیر سے کیا شرحِ آرزو کرتے

میری طرح سے مَہ و مِہر بھی ہیں آوارہ
کسی حبیب کی یہ بھی ہیں جستجو کرتے

جو دیکھتے تیری زنجیر زلف کا عالَم
اسیر ہونے کی آزاد آرزو کرتے

نہ پوچھ عالمِ برگشتہ طالعی آتش
برستی آگ جو باراں کی آرزو کرتے

पयामबर न मयस्सर हुआ तो ख़ूब हुआ
ज़ुबान-ए-ग़ैर से क्या शरह-ए-आरज़ू करते!

मेरी तरह से मह-ओ-महर भी हैं आवारा
किसी हबीब की ये भी हैं जुस्त्जू करते

जो देखते तेरी ज़ंजीर-ए-ज़ुल्फ़ का आलम
असीर होने की आज़ाद आरज़ू करते

न पूछ आलम-ए-बरगश्ता तालअ'ई आतश
बरसती आग, जो बारां की आरज़ू करते
(आतिश लखनवी)
ye aarzuu thii tujhe gul ke ruu-ba-ruu karate
ham aur bul_bul-e-betaab guftaguu karate

Aarzuu: Aspiration, Desire, Hankering, Hunger, Longing
Gul: Rose, Flower, Ornament, Brand
Ruu-ba-Ruu: Face To Face
Bul-Bul: Nightingale
Betaab: Anxious, Restless, Powerless, Impatient
Guftaguu: Conversation Discourse, Speech, Talk

payaam bar na mayassar huaa to Khuub huaa
zabaan-e-Gair se kyaa shar kii aarazuu karate

Payaam: Message
Bar: At, Bear Fruit, Land
Mayassar: Possible To Get, Available
Khoob: Amiable, Beautiful, Excellent, Good, Really, Thoroughly, Well
Zabaan: Dialect, Flame (Of A Candle), Language, Tongue, Speech
Gair: Rival, Stranger
Shar: Mischief

merii tarah se maah-o-mehar bhii hai.n aavaaraa
kisii habiib ko ye bhii hai.n justajuu karate

Maah: Moon, Month
Mehar: Kindness, Sun
Aawaaraa: Destitute, Without Home, Stroller, Wayward, Wacky, Wanderer, Vagabond, Vagrant
Habiib: Beloved, Sweetheart, Comrade, Friend
Justajuu: Desire, Inquiry, Quest, Search

jo dekhate terii za.njiir-e-zulf kaa aalam
asiir hone ke aazaad aarazuu karate

Zanjiir: Chain
Zulf: Curl, Hair, Locks, Ringlet, Tress
Aalam: Beauty, Condition, Nature, Public, Period, Regions, Situation, State, Sorrow, Universe, World
Asiir: Captive, Imprisoned, Prisoner

na puuchh aalam-e-baragashtaa taali-e-Aatish
barasatii aag me.n jo baaraa.N kii aarazuu karate

Baraghashtaa: Turn Around, Against
Aatish: Fire, Flame, Ember — also a reference to the poet, Haidar Ali Aatish
Taali-e-Aatish: Burning Fate
Barasna: To Cause to Rain, To Shower Down, To Pour Down, To Scatter, To Winnow the Grain
BaaraaN: Rain, Storm
Aatash
(Khwaja Haider Ali Aatish Lucknowi is one of the giants of Urdu literature who was born in 1778 and died in 1848. Aatish and Nasikh were contemporary poets whose rivalry is well-known. Both had hundreds of disciples. The era of Aatish-Nasikh was a golden era for Urdu poetry in Lucknow.)

Category:

Entertainment

Tags:

• tauseefqau
• Nikhar
• ptv
• Pakistan
• television
• live
• tauseefphy
• yt:stretch=16:9
• Yeh
• arzoo
• thi
• tujhe
• Ustad
• amanat
• ali
• khan

[zaib58]

In my opinion he is the best singer of all times. his every performance is speechless..hats off. thanx for upload

[MTauseefAmin]

@zaib58

بجا فرمایا آپ نے۔ استاد امانت علی نے واقعی غزل گائیکی کو نئی جہت سے روشناس کیا۔ اور ان جیسی آواز کسی کسی کو ہی ملتی ہے۔ شاید ہی ان جیسا کوئی گلوکار کبھی پیدا ہو۔

مت سہل ہمیں جانو،پھرتا ہے فلک برسوں

تب خاک کے پردے سے انسان نکلتا ہے

[ADNAANNIAZI]

astonishing performance. what i nd even anyone can speak after seeing this. bundle of thanks with my heartiest feelings to you bhai. may ALLAH bless u alot. aameen. amanat ali waz the lagend nd ll be legend in our hearts

[MTauseefAmin]

@ADNAANNIAZI

بہت بہت شکریہ عدنان بھائی۔

آپکے ان خوبصورت الفاظ کے لیے دلی مشکور ہوں

خدا آپ کو خوش رکھے

[jagga007]

This is pakistan.... I'm an Indian but i strongly feel that pakistan has produced much more legends and much more bigger legends than India.... What a voice... what a control..... salute u Amanat ali sahib... Thanks that u came on this earth....

[naeemjavid]

Do anyone know a better ghazal sung than this?

[imabzeous]

@tauseefamin

sir behad shukria is pyari si ghazal ky liye.. aik baat pata karni hy aap sy kia ye program kahin sy mil sakta hy.. poora nikhar program .. is ki jitni qist onair ayi hain

[doyenofclassical]

@jagga007 yes its true but Don t forget Bade Ghulam Ali Khan

[shehrukh]

is ghazal k liay to koi alfaaz hi nahi hain jo ada kiay jayen...........

[fahad03224815162]

i think its a best of ustad amanat ali khan

[p1425a]

No doubt Khan sahib sang the ghazal beautifully and Mian Shaukat Hussain accompanied him on Tabla with the same elegance. What a sound of his daayaN baayaN, right and left tabla! Thanks Mr. Tauseef for this treat. Yasser N.

[kay9100]

Amanat Ali is one and only. There is no comparison, no parallel, and no one to replicate him.

“Yeh Arzoo” is a ghazal that is a unique and soulful, displaying Amanat Alis singing prowess to its infinite beauty. The first time I ever heard his cassette I almost fainted.

Thank you God for Amanat Ali that I ever heard music that could come close to transcending me to heaven. Yes Pakistan has kept Indian Culture alive with such purity. Thank God for that.

Amanat Ali you are a legend

[FaroukAkbar]

Thanks for sharing excellent quality recording of this ghazal. Ustad sahib was at his best in this program. I added this to my favourites. I hope u approve.

[texlinesox]

two nations,India&Pakistan,cultura­lly very great.still so much proud about the brotherhood relation of these Pak.great artists.AMANAT ALI SAB is GREAT GREAT!!!!!!!!!!no more words to xpress the regards.