Upload

Loading icon Loading...

This video is unavailable.

[Gumi & Rin] Chemical Emotion ケミカルエモーション [English Subtitles]

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to like descentsubs's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to dislike descentsubs's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to add descentsubs's video to your playlist.

Uploaded on Nov 15, 2011

Note: Link to Romaji Download Below in Info Box

Rin and Gumi just look so attractive and classy in this song. Shoujo Ai or just a dance track about love? Who cares, I'll take both. I love the beat and I really like the art. Some of the lines are really catchy and plenty of cool engrish too. Muhmue-san really made a winner this time!

(Update) Check out the translated "Maria Inside the Birdcage", also translated by me here: http://www.youtube.com/watch?v=ompjPt...

A quick TL note: When Gumi sings about her gears making that sound (well actually it talks about just 1 silver gear) that is literally what she is saying. I am not sure if there is a specific reference that I should have translated there but I will just assume that she is referencing the "gears of her heart/feelings/soul" aka her inner workins or something like that. I chose not to make something up and translate it pretty literally so that people could decide for themselves what it meant to them.

Thank you to all my viewers for over 100,000 video views now. Consider this video to be a commemoration of that exciting event. I hope people continue to enjoy my videos in the future. (Note on 6/21/2012: LOL now this video itself almost has 100K views! I can't thank everyone enough).

As always thanks for watching and feel free to contact me with translation questions (about my vids), song requests, comments, suggestions, and collaboration offers.

muhmue's Twitter: https://twitter.com/#!/muhmue (tell him to release this album for western fans :D)

Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15201915
Muhmue's Official Website/Link to CD: http://www.geocities.jp/officemuhmue/
Karaoke Video Link by request: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15367164
Artist's Profile: http://www.pixiv.net/member.php?id=26...

Descent's translation/discussion Blog: http://descentsubs.wordpress.com/
Descent's Tumblr: http://descent87.tumblr.com/
Descent's Twitter: https://twitter.com/#!/descent87

Link to Romaji/Kanji/Translation: http://www.mediafire.com/?b7ty7j499l8...

Chemical Emotion Romaji


Watashi no naka no ai no suicchu wa itsumo ofu ni natta mama
Usui Kanjou wa yokuyou mo naku nanimo iwazu ukanderu

Firutaa de roka shita kokoro no anata wa tada no shingou de

Daremo ga modomeru shoukei wa tsukurareta mahoroshi

Kemikaru emoushion dejitaru na moushion
Todoketai omoi wa mukishitsu de

Gin no haguruma Ai ga nakereba

Mimizawarisuru oto nokosu

Kemikaru emoushion kotoba no iryuujion

Mawarikudoi serifu wa iranai

Kanjiru mama ni Nagareru mama ni

Watashi ni kisu o sureba ii

Gozen zero ji no kane wa watashi o kuroi no shinderera ni suru

Uso no doresu de mi o katamete wa kokoro no nai kao shiteru

Yousui no naka de kanjita mirai no jibun wa naiteru

Sonna memori wa sakujo shite Atarashii watashi ni naru

Kemikaru emoushion Dejitaru na Tenshon

keisan sareta koi no suteeji

Kiekake no ai Torimoshitai

Anata no Egao mitai kara

Kemikaru Emoushon Majikaru suteeshon

Kokoro no Uchi o hakidasu basho

Tatta hitokoto Ienakatta koto

Honne wa mune no naka ni aru

Kemikaru emoushon Dejitaru na Passhon

Parusu ni omoi Nosetemitemo

koboreru namida Tomerarenainda

Moeru kanjou Yomigaeru

Kemikaru Emoushon Ai wa eboryuushon

Toki to tomo ni watashi mo Kawaru

Anata no omoi Watashi no Omoi

Futatsu kasanari Hajiketa no

Kemikaru emoushon

Kemikaru emoshoun Dejitaru na moushon

Kemikaru emoshoun Dejitaru na moushon

Kemikaru emoshoun

Kemikaru emoshoun Ai wa eboryuushon

  • Category

  • License

    Standard YouTube License

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Ratings have been disabled for this video.
Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.

Loading icon Loading...

Loading...
Working...
to add this to Watch Later

Add to