VIVA EL GRAN RE DON FERNANDO - Carlo Verardi (1440 - 1500)

VIVA EL GRAN RE DON FERNANDO - Carlo Verardi (1440 - 1500).
[Frottola. "Historia Baetica" - (Roma, 1493)].

Intérpretes: La Capella Reial de Catalunya - Hespérion XXI - Director: Jordi Savall.
Imágenes: Catedral y Capilla Real de Granada (Granada - España).



Letra:

Viva el gran Re Don Fernando
con la Reyna Donn' Isabella.
Viva Spagna e la Castella
pien de gloria triumphando!

La Cita Mahometana
potentissima Granata
da la falsa fe pagana
e disciolta e Liberata.
Per virtute e manu armata
del Fernando e l' Isabella.
Viva Spagna ...

Gran auspicio e gran impresa
gran consiglio e gran virtute
gran honore a sancta chiesa
a ignoranti gran salute
gran provincia in servitute
al Fernando e l' Isabella.
Viva Spagna ...

Nostra fede ciaschum senti
quanto a questi e obbligata
perche Mori non contenti
d' Asia et Africa occupata
in Europa debacchata
già facevan sforzo e vela.
Viva Spagna ...

Hora ognum fa festa e canti
el Signor regratiando
per tal palma tucti quanti
dirren ben forte gridando
Viva el gran Re Don Fernando
colla Reina Donn' Isabella.
Viva Spagna e la Castella
pien de gloria triumphando!




[Traducción]:

Viva el gran rey don Fernando
con la reina Isabel.
¡Viva España y Castilla
llena de gloria triunfando!

La ciudad mahometana,
potentísima Granada,
de la falsa fe pagana
está salva y liberada.
Por virtud y mano armada
de Fernando e Isabel.
¡Viva España ...

Gran amparo y gran empresa,
gran consejo y gran virtud,
gran honor y santa Iglesia
de ignorantes gran salud,
gran provincia en servitud
a Fernando y a Isabel.
¡Viva España ...

Nuestra fe que sientan todos
cuánto les está obligada,
pues no contentos los moros
de Asia y África ocupadas
a la Europa ultrajada
mandaban hombres y naves.
¡Viva España ...

Ya es todo fiesta y canto
al Señor las gracias dando,
tal triunfo celebrando
todos alto van gritando:
Viva el gran rey don Fernando
con la reina Isabel.
¡Viva España y Castilla
llena de gloria triunfando!




Historia Baetica es un drama en prosa latina escrito por Carlo Verardi (1440 -- 1500), -quien fuera archidiácono de Cesena y secretario apostólico del papado- para celebrar la reconquista de Granada, acaecida el 2 de enero de 1492. La obra se representó el 21 de abril de ese mismo año en Roma, en el palacio del cardenal Rafael Riario. Luego, en 1493, fue impresa en Roma "per Magistrum Eucharium Silber: alias Franck (...) Die vero VII. Martii ".

La Historia Baetica de Carlo Verardi (Eucharius Silber, Roma, 1493), es la obra que contiene la primera "frottola" jamás impresa: "Viva el gran Re Don Fernando".

Tipológicamente, Viva el gran Re... es una frottola o barzelletta. Hay que recordar que el término frottola, en sentido general, se aplica al conjunto de tipos polifónicos seculares surgidos en Italia entre 1480 y 1520, cuyos miembros se diferencian entre sí por la estructura del texto antes que por rasgos musicales específicos. En sentido estricto, la frottola propiamente dicha o barzelletta, es un tipo particular de composición dentro de esta familia.

La pieza, anónima o al menos de atribución incierta, se halla en los ff. 39v-40r, impresa a plana entera en bloques de madera. Está dada a cuatro voces (discantus, tenor, bassus, altus).

http://www.lllf.uam.es/~fmarcos/informes/BNArgentina/catalogo/MusicaIncunable...

Category:

Music

Tags:

• Música
• Music
• Musique
• Renacimiento
• Renaissance
• Viva
• El
• Gran
• Re
• Don
• Fernando
• Carlo
• Verardi
• Historia
• Baetica
• Italia
• La
• Capella
• Reial
• De
• Catalunya
• Hespérion
• XXI
• Jordi
• Savall
• Catedral
• Capilla
• Real
• Granada
• Andalucía
• España
• Spain
• L'Espagne

[Wewereborninaflame1]

Vanidad terrena en esta pieza musical, insignias de poder.