Uploaded by TheSuperlatif on Oct 30, 2010
Sema Torun' a teşekkürler.
Idir & Zahra - A Vava Inouva
"i ask you father inouva, open the door
o daughter ghriba, shake your bracelets
i fear the monster of the forest father inouva
o daughter ghriba, i fear him too
the old one is rolled up in his "burnous" (traditional trenchcoat)
in the distance, to warm himself
his son is scared to earn bread
looking at the days to come
the grand-dauhter-in-law sews
without stopping putting the cloth
the children around the grandmother
learn the teachings from the old days
the snow pushes up against the door
the stew in the large cooking pot
the elders begin dreaming of springtime
the moon and the stars being the canopy
the oak tree replaces the view
the family gathers together
ready to listen to the story"
Uploader Comments (TheSuperlatif)
Top Comments
-
Amazing quality ... I love it
Proud to be Kabyle, proud to be Algerian :)
1 year ago 29
-
@misawsan Proud to be Chleuh, Proud to be Morrocan, Proud to be Amazigh simply :)
9 months ago 26
All Comments (70)
-
iwé
-
Very beautiful song, I love Morocco, algeria and tunisia..... greetings from Jordan :)
-
tres tres belle chanson ca me donne des frissons
-
@ultraCHENOUI i know :d
-
@viciouscobain11 I'm Moroccan, not amazigh, and I love this culture though :)
-
Am sorry it isnt Zahra Hindi, its Zahra N'Soumer who sings...
-
Its Idir & Zahra Hindi - BEAU-TI-FUL!!
-
Thanks for the translation too... What a touching song...
- 47 videosMix YouTube pour Idir
- 4:29
Idir - Avava Inouvaby Syphax8185,349 views
- 5:31
AVAVA INOUVA(VERSION RIF) LA BELLE KABYLIE.by nacervalencia39,347 views
- 3:55
أغنية أفافا إينوفا - إيدير / مترجمة إلى العربيةby themissinglinknews58,658 views
- 4:04
avava inouva-version francaise- ouvre moi la porteby madind2008105,871 views
- 4:52
idir 2010 - | Avava inouva | HDby rifmelody109,548 views
- 3:25
A Vava Inouva - (Rai Mix)by MaZikAlgerienne35,923 views
- 5:21
A vava inouva - Idir 1992 (Complete)by AlixFeng541,922 views
- 10:04
Amazigh Dance & Amazigh Dancing Music (Berber - Kabyle)by itheri0675147,557 views
- 4:47
أغنية جزائرية أمازيغية روعةby SABRINAALGERIAdz72,037 views
- 4:57
A vava inouvaby Yuba1986Alhoceima17,954 views
- 3:50
اجمل اغنية في العالمby MoHaMmaDQ7622,833 views
- 4:59
موسيقى رائعة من الهنود الحمرby EgypfMusic60,213 views
- 3:07
Idir Enrico Macias chantent en Kabyle Berbèreby kbmusique88,399 views
- 4:44
Saida Fikri- yemma ya yemmaby louuuuuubna522,529 views
- 2:52
signification de drapeau amazighby amnay1994,506 views
- 7:09
أجمل أغنية في العالم يعشقها الجزائريين و المصريينby sniper16012414,832 views
- 9:01
Idir - Zwit Rwitby cyb0rg009678,405 views
- 4:38
a vava inouva أغنية أمازيغية رائعةby Atlas2361,079 views
- 6:17
Thagribt - Avava ino Vaby tetouany738,666 views
- 3:59
Idir - Amnafeqby Dubisababa4,876 views
I guess this is not Karen Matheson but i upload a video which is A vava Inouva 2 and Karen sings :)
TheSuperlatif 8 months ago 2
@TheSuperlatif I thought there were only 2 versions of the song!!!!!! The 1970's version, then the 2001 A Vava inouva 2 from the album "Identités", which had Karen Matheson. Like you said, this isn't her. but my God this is beautiful. Thank you for uploading it.
ettore164 5 months ago
@ettore164 thank you so much for information, i did not know :) i thank you for listening :)
TheSuperlatif 4 months ago