硝子の摩天楼 (Garasu no Matenrou)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of "硝子の摩天楼 (Garasu no Matenrou)", meaning "Glass Skyscraper". 三木たかし(Miki Takashi) composed, and 平野孝幸 (Hirano Takayuki) arranged the song. 荒木とよひさ (Araki Toyohisa) wrote the lyrics.

(My translation of the whole Japanese lyrics)
This urban community is a glass skyscraper
People are all strayed with grief
By repainting the reminiscence for tomorrow
They forget about the meaning of life

Sleep like children
You cannot be reborn
Sleep in the bed of time
By laying your tired body

The sun goes down in the sea of heart
People are all born in happiness
They forget about even what happened a moment ago
And harm someone to love

Sleep like children
By just breathing without knowing anything
Sleep by the starry window
By laying your sad heart

Sleep like children
You cannot be reborn
Sleep in the bed of time
By laying your tired body


この都会は 硝子の摩天楼
Kono machi wa garasu (glass) no matenrou
人はみんな 悲しみの迷い子
Hito wa minna kanashimi no mayoigo
追憶をあしたに 塗り变えて
Omoide wo ashita ni nurikaete
生きることの意味さえも 忘れてる
Ikiru koto no imi saemo wasureteru

眠りなさい 子供のように
Nemurinasai kodomo no youni
生まれ变わるなんて 出来ないから
Umarekawaru nante dekinaikara
眠りなさい 時のベッドに
Nemurinasai toki no beddo (bed) ni
疲れた身体 よこたえて
Tsukareta karada yokotaete

陽が沈む 心の海の中
Hi ga shizumu kokoro no umi no naka
人はみんな 幸福の落し子
Hito wa minna shiawase no otoshigo
一秒の過去さえ 置き忘れ
Ichibyou no kako sae okiwasure
愛すること それさえも 傷つける
Aisuru koto soresamo kizu tsukeru

眠りなさい 子供のように
Nemurinasai kodomo no youni
何も知らず そっと息だけして
Nanimo shirazu sotto iki dake shite
眠りなさい 星の窓辺に
Nemurinasai hoshi no madobe ni
悲しい心 よこたえて
Kanashii kokoro yokotaete

眠りなさい 子供のように
Nemurinasai kotomo no youni
生まれ变わるなんて 出来ないから
Umarekawaru nante dekinai kara
眠りなさい 時のベッドに
Nemurinasai toki no beddo (bed) ni
疲れた身体 よこたえて
Tsukareta karada yokotaete

Category:

Music

Tags:

• Teresa
• Teng
• テレサ・テン
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 硝子の摩天楼

[nguyenkieuhanh1110]

Dear Masumi, the lyrics is so meaningful and emotional! The sun goes down in the sea of heart People are all born in happiness They forget about even what happened a moment ago And harm someone to love Sleep like children By just breathing without knowing anything Sleep by the starry window By laying your sad heart Sleep like children You cannot be reborn Sleep in the bed of time By laying your tired body Thank you for letting me understand what she's singing about

[Masami43A]

@nguyenkieuhanh1110

Thank you very much for your kind detailed comment. Please also enjoy all other songs of Teresa in my three channels.

[Teng295]

これまた素敵な曲ですね。

テレサのオリジナル曲のすべてを収録したアルバムにこの曲は無か­ったんですが、これは誰かのカヴァーでしょうか？

[Masami43A]

荒木とよひささん作詞、 三木たかしさん作曲で、テレサの為に用意された歌のようです。

[dandelionjp]

Your videos are always such a pleasure to watch, Masami-san! I love it!

Thank you for sharing! ^_^

[erichuman]

Masami san, thanks for this wonderful n beautiful TTsong. I luv it.

[hiloviking]

Classy song and classy video...great artists at work. One of my top favorites, thank you.

[g2kdlj]

The night lights are so colorful - it's amazing.

It would be nice if we could all "sleep like children".

Thanks for sharing this very soothing song.

[gonenow2007]

Beautiful song with wonderful show! as usual......thanks

[ssebtze]

dear Masami san...Another loverly one from our beloved Teresa, appreciate yr kind assistance sharing with us

Happy weekend x brgds/st-ord