Uploaded by LukasZaragoza on Jun 10, 2011
Una canción preciosa del nuevo disco de Seether, 'Holding Onto Strings Better Left to Fray', traducida y subtitulada al español. De nuevo disculpad todos los posibles errores de traducción y espero que os guste
Nota de Traducción: He dejado patente la ambigüedad masculino / femenino en 'amo/a', o 'hijo/a', por el desconocimiento de a quién va dirigida la canción: podría ser a un amigo, una pareja, etc...en cuyo caso la distinción por género no se muestra en inglés. Nada más lejos que contribuir a esta estúpida guerra del 'machismo del lenguaje español' (lo que, en mi opinión parece ridícula), simplemente como recurso traductivo.
------------------------------------
A beautiful song from Seether's new album 'Holding Onto Strings Better Left to Fray'. I've translated it and subtitled it into Spanish. Hope you like it.
------------------------------------
I DO NOT OWN ANY KIND OF AUDIO OR IMAGE COPYRIGHTS. THEY ALL BELONG TO SEETHER, WIND-UP.
94 videosYouTube Mix for Seether- 5:11
Seether - Got It Made (Subtitulado en Español).aviby LukasZaragoza6,031 views
- 3:36
Seether - Because of Me (Sub. Español)by RefugeOLP17,484 views
- 3:57
Seether Truth (sub español)by MetalxSflach16,995 views
- 4:08
Seether - Fine Again - Unplugged (Subtitulado Español)by tellepark16,478 views
- 3:55
Master of Disaster - Seether(Acoustic Live Cover)by x6313,656 views
- 4:19
Seether - Master of Disaster (NEW SONG!!!!)by The6Music6Man14,769 views
- 5:43
Seether - Change (In the House Of Flies)by Seether276910,819 views
- 4:21
Seether - Master of disaster (with lyrics)by theROCKdc201226,120 views
- 2:50
Seether- I'm The Oneby albummusic75,108 views
- 3:56
Seether - Fade Out(New Song)by TudoracheMG110,919 views
- 3:28
Seether - Pass Slowly (Sub. Español)by miguellegolas1,417 views
- 4:23
Seether - Master of Disaster lyricsby TheSara0026,065 views
- 3:29
Seether-Breakdown subtitulada en españolby TheRadical7513,576 views
- 4:20
Seether-Forsakenby bcpop19977,106 views
- 4:09
Seether - Sympathetic (Subtitulado en español)by slaytanico4,162 views
- 5:14
Seether (aka Saron Gas) - Tied My Hands (Subtitulado en Español).aviby LukasZaragoza5,064 views
- 3:48
Seether - Fur Cue(New Song)by brandonmaltba00145,565 views
- 5:59
Seether - Let me goby Beaver03051,198,727 views
- 3:54
seether fade away subtitulos en españolby mdjackass21,231 views
- 3:52
Seether - Country Song(sub español)by socram941,488 views
puedes traducir la cancion here and now xfa!!!
muy buen tema y muy buena tu traduccion
francoLP017 5 months ago
gracias la traduccion esta demas esa cancion lastima el formato de las letras que usaste se hace medio dificil de leer
secondrest 7 months ago
Muchas gracias por el vídeo Lukas! Como siempre, traducción impecable de, además, uno de los temas que más me han gustado del disco. Por otro lado, totalmente de acuerdo con lo que comentas de eso del supuesto machismo... Es una estupidez . Todo aquel que haya estudiado lenguas sabe que las acusaciones de cierto sector no tienen fundamento alguno. Y cuando me dicen que el latín era una lengua machista es que ya es para partirse la caja... A día de hoy se ve machismo hasta en las comas.
Beaver0305 8 months ago