Sesión Plenaria del WEF denominada, Latin America´s Economic Imperative parte 2 de 2
Loading...
Loading...
10:17
Sesión Plenaria del WEF denominada, Latin America´s Economic Imperative parte 1 de 2by gobfed760 views- 9:15
Sesión Plenaria del WEF denominada, Reviving Global Economic Growth, Davos, Suiza, parte 1 de 2by gobfed981 views
- 7:17
México, actor indispensable en el sistema internacional: Presidente Calderónby gobfed573 views
- 10:55
Sesión Plenaria del WEF denominada, Reviving Global Economic Growth, Davos, Suiza, parte 2 de 2by gobfed193 views
- 1:49
Reencuentro Calderón y Zedillo en Davos Suizaby escritorcubamex7,008 views
- 1:31
Inicio del Foro Economico Mundialby canal10cancun192 views
- 9:59
Ex-presidentes Mexicanos apátridasby thagus11,620 views
- 8:29
Conversación con el Lic. Felipe Calderón, Davos, Suizaby InformacionMexico2,788 views
- 1:06
Declaraciones de Mauricio Macri sobre el cierre del Foro Económico Mundialby conmauricio536 views
- 6:18
Entrevista a EPN sobre viaja a Davos Suizaby adrian61745 views
- 3:00
El Proceso de lo Posible (Foro Social Mundial) (trailer)by fundacionquepo2,568 views
- 4:17
Delirium tremens en tiempos de crisisby jasso65133 views
- 0:39
Reformar instituciones financieras...by NotimexTV369 views
- 2:19
Entrevista de CNN a Alicia Bárcena, Progresos en Venezuela según CEPAL/ ECLAC, 7 febrero 2009by venezuelaaldia1,315 views
- 0:30
Davos - 2004by BloqueNegro234 views
- 4:10
Foro Económico Mundial en Cancúnby Axayacatl25315 views
- 0:33
¿Qué opinas sobre el Foro Economico Mundial?by cabinetuno308 views
- 4:10
Paloma Amlo Peje Fraude 2006 Eugenia Leon Calderonby servin200812,904 views
- 9:02
BILL GATES, LA LEY DE LA ATRACCIÓN Y EL CAPITALISMO CREATIVOby global890265 views
- 2:00
Reconocimiento Foro Economico Mundialby ed15caracas180 views
At 4.19 Calderon pronounced the illegible word "[he'v]", closer to "hell" than to "ground". An interpreter is not obliged to guess the thoughts of the speaker.
YagoDiego 3 years ago
Veamos, lo contrario de sky es earth ó soil, como supuestamente dijo Calderon. Pero el habló de heaven, que es el cielo pero entendido como "paraiso", lo opuesto evidentemente es "Hell". Por lo tanto no hay confusión de los traductores, si hablo de Heaven, lo otro es Hell forzosamente. Sencillo, sin complicaciones.
JulesMX9 3 years ago
I'm studying Interpreting and what an interpreter does (and specially in Simultaneous Interpreting) is just COMMUNICATE THE SAME MESSAGE, so even if anyone says "that isn't a problem to say HELL". It really matters because that's not what Calderón said. An interpreter must not say what he thinks or change a term.
CapoCarlo 3 years ago
Calderón para mí es un incompetente y una cosa es el alumno y otra cosa el maestro.
OAJA 3 years ago
it's not a problem of the interpreter he literally said "hell" opposite of heaven what happen is that he can't accept he made a hell of Mexico
lizbon2006 3 years ago
Va a dar recetas a otros paises, y ni siquiera puede con el paquete de gobernar bien su pais.
Inepto...
JulesMX9 3 years ago
At 4.19 Calderon pronounced the illegible word "[he'v]". In the context, the simultaneous interpreter translated it as "hell". Now he accuses the interpreter of his own lexical and phonetic errors. In the same line, Calderon accuses the US of the bad economic situation in Mexico: 40% devaluation of the peso in 3 months with general price increases. Many people in Mexico are living like in hell. The coincidental implications of using the word "hell" in the translation are evident.
YagoDiego 3 years ago