Vanessa Paradis & -M- La Seine (Un monstre à Paris) + lyrics in description + translation

Vanessa Paradis est la voix de Lucile
-M- est celle de Francoeur, le monstre

Sortie le 26 septembre 2011 (19. septembre 2011 en digital)

"Un monstre à Paris", Le film
Réalisé par Bibo Bergeron
Le 12 octobre en salle

A Monster in Paris will be released October 12, 2011 in film
and soundtrack composed by -M-​​ will be available for sale from September 26, 2011

---
Lyrics/Paroles:

elle sort de son lit
tellement sure d'elle
la Seine, la Seine, la Seine
tellement jolie elle m'ensorcelle
la Seine, la Seine, la Seine
extralucide la lune est sur
la Seine, la Seine, la Seine
tu n'est pas seul
Paris est sous
la Seine, la Seine, la Seine

je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
c'est comme ça, la Seine et moi
je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
on s'aime comme ça la seine et moi

extralucide quand tu est sur
la Seine, la Seine, la Seine
extravagante quand l'ange est sur
la Seine, la Seine, la Seine

je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
c'est comme ça, la Seine et moi
je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
on s'aime comme ça la seine et moi

sur le Pont des Arts
mon cœur vacille
entre les eaux
l'air est si bon
cet air si pur
je le respire
nos reflets perchés sur ce pont

on s'aime comme ça la seine et moi
on s'aime comme ça la seine et moi
on s'aime comme ça la seine et moi
on s'aime comme ça la seine et moi

---
eng. translation:

She overflows her shores so confident
the Seine, the Seine, the Seine
So pretty it enchanted me
the Seine, the Seine, the Seine
The moon's shining on her clearly
the Seine, the Seine, the Seine
You're not alone, in Paris is
the Seine, the Seine, the Seine

I don't know, don't know, don't know why
it's like that, the Seine and me.
I don't know, don't know, don't know why
we love each other like the Seine and me.

Crystal clear when you are on
the Seine, the Seine, the Seine
it's extravagant when the angel's there
the Seine, the Seine, the Seine

I don't know, don't know, don't know why
it's like that, the Seine and me.
I don't know, don't know, don't know why
we love each other like the Seine and me.

on the Pont des Arts
My heart falters
between the waters
the air is so good
the air so pure
I breathe it
our reflections perched on the bridge

we love each other like the Seine and me.
we love each other like the Seine and me.
we love each other like the Seine and me.
we love each other like the Seine and me.

Category:

Gaming

Tags:

• Vanessa
• Paradis
• La
• Seine
• Un
• Monstre
• Paris
• -M-
• Monster
• in
• Ein
• Matthieu
• Chedid
• Chantal
• 22
• 21
• December
• Dezember
• Lucile
• Francoeur
• Lyrics
• Paroles
• translation

[ShadowLillium]

-squee- at 1:08, it sounds like he is saying "doo didooo doo doo" along with his guitar!

[RoXasInDreamland]

@ShadowLillium actually he's saying it.

[AsianRainbows]

lyrics please? anyone know where i can get them??/ its not a kinda song that you can just HUM....

[RoXasInDreamland]

@AsianRainbows I'll add them now in the info box

[DisneyMissieMouse]

Can someone possibly find me the translation for the song? That would be awesome!

I WANNA SEE THIS

[RoXasInDreamland]

@DisneyMissieMouse I've translated it.. well I tried.

[GirlUnobserved]

If this comes to English-speaking viewers, they should just keep it in French and add subtitles. Vannesa Paradis is too cute to change or voice over.

But I'll still see it no matter what.

[TheMarlonC]

Ooooh 0:09

[SaiyanREBELsam]

Just saw this movie in English XD Wish i could find it in french with eng subs T.T

[yamikhavi]

I hope I can get a subbed copy of this movie...I really love the French but my French is so BAD. XP

[MyHeloka]

Have somebody a link for the 'un monstre a paris' song? I'm looking for the original french version. Not the 'La seine', the Un monstre a Paris song by 'M' I think. Please help!:))

[TheMarlonC]

@GirlUnobserved Thankfully they didn't alter it!

[paolasequeira]

C'est fantastique!!

[MsLollipop30]

Guess what!!! I saw an advert for this on a bus this morning! Coming out in cinema's in the UK on the 27th (I think) of January 2012!!! :D :D I was so happy. :3

[fryingpanolympics]

Francoeur, you are a giant flea. STOP BEING CUTE.