なみだ恋 (Namida-Goi)

Please enjoy Teresa's performance of a Japanese song "なみだ恋 (Namida-Goi)", originally sung by 八代亜紀 (Yashiro Aki). 鈴木淳 (Suzuki Jun) composed, and 伊藤幸彦 (Ito Yukihiko) arranged the song. 悠木圭子(Yuuki Keiko) wrote the lyrics.

Teesa's corresponding Chinese song is "甜蜜的小雨 Sweet Light Rain".

The Japanese original song is a song of a woman meeting her lover in privacy on the back street of Shinjyuku (新宿) in Tokyo (東京) on a rainy night. The song title Namida Goi (涙恋) means "love in tears". This phrasing "Namida Goi" is artificially created by the lyricist for this song, and we do not actually use this phrasing in daily life.

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

夜の新宿　裏通り
Yoru no Shinjuku uradouri
(On the backstreet of Shinjuku at night,)

肩を寄せあう　通り雨
Kata wo yoseau tooriame
(we keep shoulders close to each other, under the passing shower)

誰を恨んで　濡れるのか
Dare wo urande nurerunoka
(Who is to be blamed for us to be wet in the rain?)

逢えばせつない　別れがつらい
Aeba setsunai wakare ga tsurai
(Seeing you is agonizing, and parting from you is painful)

しのび逢う恋　なみだ恋
Shinobi au koi namida goi
(Our secret love is the love with tears)


夜の新宿　こぼれ花
Yoru no Shinjuku kobore bana
(I have once dreamed)

一緒に暮らす　しあわせを
Isshoni kurasu shiawase wo
(the happiness of being able to live with you)

一度は夢に　みたけれど
Ichido wa yume ni mitakeredo
(as the broken flower in Shinjuku at night)

冷たい風が　二人を責める
Tsumetai kaze ga futari wo semeru
(But, the cold wind blames us)

しのび逢う恋　なみだ恋
Shinobi au koi nimida goi
(Our secret love is the love with tears)


夜の新宿　裏通り
Yoru no Shinjuku uradoori
(On the backstreet of Shinjuku at night,)

夜咲く花が　雨に散る
Yoru saku hana ga ame ni chiru
(the night flower is blown out in the rain)

悲しい運命を　占う二人
Kanashii sadame wo uranau futari
(We augur our sad fortune)

何故か今夜は　帰したくない
Nazeka konya wa kaeshitakunai
(I do not want you to go home tonight)

しのび逢う恋　なみだ恋
Shinobi au koi namida goi
(Our secret love is the love with tears)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 八代亜紀
• なみだ恋

[koei0810]

テレサがこんな歌を歌っているなんて

初めて聞きました、それにしても上手ですネ

歌詞の意味を理解して丁寧に歌ってます。　ステレオ有難う。

歌が聞ければかまわない人間なんですが

だまされたと思って、ステレオをクリックしたら

音の違いにビックリしました。　チャンネル登録させて頂きましたので

これからもよろしくお願い致します。。。クニ丸

[masami43]

ありがとうございます。

一部を除き、全部ステレオでアップしてあります。　どうぞ、別のチャンネルもご覧下さい。

[lindayang1014]

thnx mesami very nice song n thnx to gevalian for the translate

[masami43]

I prepared Romaji lyrics, and a literal translation of the first part of the lyrics.

[allanyip]

Masami San, a silly question -

"What is the meaning of Namida Goi?"

[masami43]

A good question.

I have now added explanation to the description at the right side.

[2038102man]

好きな歌を、好きな歌手で聴けるなんて最高ですね!!!!!

[ekgomes]

thanks

[OnlyTimeful]

新宿の夜の蝶の哀歓を情感込めて丁寧に歌い上げ、ジーンとくる素­晴らしさです。

テレサはカバー曲を沢山歌っていますが、この曲を含めどれもオリ­ジナルを上回る出来で、本当に惜しい歌手を失ったものです。

[toshiro1512]

「なみだ恋」の、鄧麗君版及び、八代亜紀版の、組み合わせセット­­を、「Yahoo!掲示板－台湾－テレサテン」に UP しました。　

[112makim]

Dear Masami.

It took me such a long time to visit at this fantastic enka video and comment on.>_<,,

As usual,always nice to hear Teresa's voice and look fine pictures.Excellent Teresa's performance.Sooo softly sang.Thank you masami for the share.

Makim

[yoyokiyang]

最高だ



[Ritasakulful]

Saya nggak begitu ngerti bahasa Japan tapi aku suka dengar lagu Japan...like so much...Gbu Japan

[caminemosjuntos1]

Definitivamente es una gran cantante, sus canciones me llegan al fondo del corazon, por ella estoy mas enamorado de la vida y de ella, aunque lastima ya nos a dejado

[36519sp]

que lida cantora ,cantando uma belissima canção.

[cassandrasoocy]

@lindayang1014 thanks for the translation

[TheRuizinho68]

In potuguese this title is " Lagrimas de Saudades" or english " Remembers of Tears"