GLAY - WAY OF DIFFERENCE (+eng translation)

ＧＬＡＹっぽいけどＧＬＡＹっぽくないような・・・不思議な曲だなーと、初めて聞いたときからずっと思っていました。軽いのに、どこか重たくて、透き通っているようでいな­がら、濁っているようでもあって・・・。聴いても聴いても、全然飽きない！！



行き先はそれぞれに違うこと初めから知っていた二人だね
(From the beginning it was clear for both of us that our destinations would be different.)
それなのにあなたに触れる日はいつも永遠を感じていたんだ
(I felt eternity whenever I touched you, though.)
めぐり合いどれくらいたったかな　苦手な笑顔もうまくなったかな
(How long has it past since we met...have I got my akward smile better?)
それからの２人はいつも一緒だった　そして順に大人になった
(We've always been together, and grown up in turn.)

待ちわびて待ちわびて
(Waited and waited)
大切な季節に注ぐ思い出はあなたで溢れてる
(My memory for this precious season is fulled with you)
恋しくて恋しくて
(Missing and missing)
どれほどの勇気あなたがくれただろう
(I wonder how much you cheered me up)
今も抱きしめている
(I still holding the memory...)

傷つけ合わずにはいられずにその痛み互いで治し合っていた
(We couldnt avoid hurting each other, and cured ourselves each other.)
何もかもが無駄に見えたあの日々が今は愛しくて愛しくて
(Im missing the days when everything seemed to be wasteful.)
愛を探し愛に迷い愛を知り　どこか似てるあなたの胸にいる
(Looked for, worried about, and got to know the love, and I find myself in your arms.)
傍らに譲れない夢がほら　２人をもっと大人に変えた
(There were dreams beside us, which made us grown up more.)

会いたくて会えなくて
(Wanting to see you but being not able to do it)
長すぎる夜に光を探しては一人佇んでいる
(I stay alone in shadow after failing to find a light during a long night)
誰一人やさしさと強さがなければ生きてはゆけないと
教えてくれたのは去りゆくあなたでした
(It was you who told me that no one can live without kindness and strength, and youve gone.)

こんな風に木漏れ日の中にいると別れさえも美しく思えるから
(Parting can be thought beautifully while staying in sunlight through the trees.)
悲しみを忘れてしまうことで人はきっと強くなれるから
(We probably can be stronger when we forget sadness that happend in the past)

もうすぐここにも雪が降り積もり世界を白く染めるまで
もう少しだけ
(Soon it snows here and until it makes the world white...a little more time...)


*This translation is based on my personal interpretation and may not follow exactly what the songwriter intended.

Category:

Music

Tags:

• GLAY
• ＧＬＡＹ
• グレイ
• J-Pop
• J-Rock
• Way of Difference

[glayfanatic1]

Glay is love. This is the song that made me fall in love wth Glay! Ai shiteiru!

[saiasaias]

:) :) :)

[sabyisme]

thank you soo much for this !

[saiasaias]

Glad to have a comment from Slovenia ;)

[DJmaikeru10]

うｐサンキュー♫

[arnaldosfjunior2]

faça mais traduções de glay

[yu0421]

歌詞を流して下さってほんとに有り難うございます。

[Junxchan]

this song is pure love!