Haifa Wehbe "Nar El Ashwa" (Fire of Desire) English subtitles هيفاء - نار الأشواق

Beautiful performance by Lebanese star Haifa Wehbe singing "Nar El Ashwa" (The Fire of Longing) نار الأشواق , with English subtitles. Corrections in the translation thanks to Aziza (algerina2308).
At the end, Haifa's concert on Valentine's Day, Feb. 14, 2008, in Cairo. She and Ragheb Alama performed at the "Four Seasons Hotel."

Translation of lyrics:

"The Fire of Longing"

Oh, the nights
How they left me longing
How they brought torture and moans in my mind
My heart is sad, my dear, from your absence
You've left me by myself
And my eyes are sleepless

The fire of desire from this separation
Calling out for you
and my heart misses you
Leave me and go, oh my soulmate
My injured heart has had enough of this suffering

Oh, from you, my darling,
Where is the faithfulness?
My eye, my darling, is injured when I sleep
Draw me close to your heart and give me warmth
Where has your passion gone?
It has vanished from my life.

Arabic lyrics:

Nar El Ashwa:

W ahh min leyaly
sho tarket 7aneen
sho resamet bi baly
3azab w 2aneen
min ba3dak ya ghaly
ana alby 7azeen
tarekni la 7aly
w 3ayouny sehraneen
nar el ashwa2 min ba3d el fora2
3am tendahlak wel alb eshta2
ta3 khedni w roo7 ya roo7 el roo7
beykafi 3azab alby majroo7 (2x)
ahhh
w ahhh minak 7abibi
waino wel wafa
3aini ya 7abibi
ma7roome el ghafa
arrebni la albak
w a3teeny dafa
waino w gharamak
min 3omri ekhtafa
nar el ashwa2 min ba3d el fora2
3am tendahlak wel alb eshta2
ta3 khedni w roo7 ya roo7 el roo7
beykafi 3azab alby majroo7 (2x)

نار الأشواق

و اه من الليالي شو تركت حنين
شو رسمت ببالي عذاب و انين
من بعدك يا غالي انا قلبي حزين
تاركني لحالي و عيوني سهرانين

نار الاشواق من بعد فراق
عمتندهلك و القلب اشتاق
تركني و روح ياروح الروح
مين يكف عذاب قلبي المجروح
مين يكف عذاب قلبي المجروح
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااه

و اه منك يا غالي وينو الوفا
عيني يا حبيبي محرومة الغفا
قربني لقلبك و اعطيني الدفا
وينو غرامك من عمري اختفى

.

Category:

Music

Tags:

• هيفاء
• وهبي
• Lebanese
• Wehby
• Hayfa
• Wahbe
• Wehbi
• Waybe
• Wahbi
• ashwah
• ashwaq
• Diane
• Karazon
• Darine
• Hadchiti
• Shereen
• wawa
• Valentine's
• Carole
• Samaha
• Ana
• Marwa
• Nancy
• Ajram
• Sherine.
• Myriam
• Miriam
• Faris
• Fares
• Najwa
• Nawal
• el
• Zoghbi
• Karam
• Dominique
• Hourani
• Arab
• Arabic
• Ragab
• Nicole
• Saba
• ashwak
• Nourhanne
• Ruby
• habibi
• Lebanon
• Elissa
• Grace
• Deeb
• Ragheb
• Alama
• Dina
• Hayek
• Amal
• Hijazi
• Latifa
• Amr
• Diab
• Yara
• Amar
• Naro
• Btehra'ny
• Wahde
• Oult
• Eah
• bahebak
• moot
• Dana
• Halabi
• amani
• swissi
• tamer
• hosni
• alama
• Dolly
• Chahine

[adibssss]

gosh this song is soooooo beautiful thankxx for subtitles

[FrankCoffman]

@adibssss

You're welcome. I'm glad you like it.

[chzzyomlet]

Love the sounds of such a beautiful voice, from such a beautiful lady. Thanks for uploading this.

[FrankCoffman]

chzzyomlet

You're welcome. Thanks for your comment.  I've uploaded another video of her performing this song. You might like it. It's second most recent video on my channel.

[babbola]

shes the only girl that makes my world stand still, beautiful text and song

[FrankCoffman]

babbola

Soon, I will upload another performance of her singing this song -- with English subtitles, too.

[MrEng20]

انا مجنونك يا هيفاااااااا

بيكفي جمال

[YazooooS]

HAIFA wehbe ! <3 

[kamkam22100]

how i can stop listening this song after i descover on youtuba i loved so much

[MrHazmi]

تفووووووووووووووووووو

على الشراميط والقحاب

[elaturista]

love this song...Great music and lyrics too....a bit sad...is the best song .Congratulations Haifa ,u are a star!

[elaturista]

love this song...Great music and lyrics too....a bit sad...

[kattearlin]

this song is so meaningful