Uploaded by tatstiuka on Jun 2, 2011
Soprano - Oguljan Karryeva, Piano - Tatiana Ciobanu - Stiuca,
9.05.2011 , Play Liszt a Strasbourg,
Poésie - Victor Hugo
Oh, quand je dors, viens auprès de ma couche,
Oh, mientras duermo, vienes junto a mi cama,
Comme à Pétrarque apparaissait Laura,
Como a Petrarca se le aparecía Laura,
Et qu'en passant ton haleine me touche...
Y al pasar me rozas con tu aliento...
Soudain ma bouche
Súbitamente mi boca
S'entrouvrira!
¡Se entreabrirá!
Sur mon front morne où peutêtre s'achève
Sobre mi triste frente donde se consume
Un songe noir qui trop longtemps dura
Un negro sueño que largo tiempo dura,
Que ton regard comme un astre se lève...
Tu mirada como un astro se eleva...
Et soudain mon rêve
Súbitamente mi sueño
Rayonnera!
¡Resplandecerá!
Puis sur ma lèvre où voltige une flamme
Y sobre mis labios donde revolotea una llama,
Éclair d'amour que Dieu même épura,
Rayo de amor que Dios mismo purificó,
Pose un baiser et d'ange deviens femme...
Dejas un beso que al angel hace mujer...
Soudain mon âme
Súbitamente mi alma
S'éveillera!
¡Despertará!
Oh, viens, comme Petrarque apparaissait Laura.
Oh, ven, como a Petrarca se le aparecía Laura.
Oh! When I Sleep
Oh, when I sleep, approach my bed,
As Laura appeared to Petrach;
And when in passing, your breath touches me...
Suddenly my lips
Will part!
On my glum face, where perhaps is ending
A dark dream which lasted too long,
As your glance like a star arises...
Suddenly my dream
Will become radiant!
Then on my lips, where a flame is fluttering,
A flash of love that God has kept pure,
Place a kiss, and from an angel, become a woman...
Suddenly my soul
Will be awakened!
100 videosTop Tracks for Franz Liszt- 6:15
G.Rossini "Una voce poco fa.."opera "Il barbiere di Siviglia"by tatstiuka404 views
- 5:04
Felicity Lott - 'Oh, quand je dors' (Liszt)by Intermezzo894,927 views
- 4:39
Leontyne Price "Oh, quand je dors" by Liszt Salzburg 1984by Onegin6513,887 views
- 4:38
Dame Kiri Te Kanawa sings "Oh! Quand je dors"by damekirilover23,936 views
- 4:37
Oh! quand je dorsby aninbel17,540 views
- 2:16
Franz Liszt - Comment, disaient-ilsby tatstiuka724 views
- 9:52
Wendy Waller sings "Oh! Quand je dors" (Franz Liszt) from Génie Oblige!by franzitaduz2,293 views
- 2:46
М.Глинка. M.Glinka. Mio Ben Ricordati.by tatstiuka429 views
- 4:27
Nicolai Gedda: "Oh! Quand je dors" by Franz Lisztby operazaile2,229 views
- 5:06
Thomas Hampson: "Oh, quand je dors" by Franz Lisztby operazaile8,240 views
- 2:36
Gheorghilas Dance napolitain Чайкoвский flute de Pan/Piano Tatiana CIOBANUby Flutedepannai1,677 views
- 5:00
June Anderson - Oh quand je dors - Lisztby operara6,510 views
- 4:20
"Oh! Quand je dors" Frans Liszt / Poema de Victor Hugoby LadyLia199078 views
- 2:06
G.Donizetti. Д.Доницетти. Dueto pastorale.by tatstiuka139 views
- 5:02
Katy Kelly Live Oh! Quand je dors Lisztby jamesheney112 views
- 5:05
Senior Recital: Oh quand je dorsby SarahDavisSings1,348 views
- 4:34
jennie tournel,mezzo liszt "Oh! quand je dors' (I), song for voice & pianoby operbathosa1,516 views
- 4:53
Marie Devellereau: "Oh! Quand je dors" by Franz Lisztby operazaile1,274 views
- 3:36
Ich liebe dichby paulvenetian1,875 views
- 6:21
Bárbara Barradas soprano -O rendetemi la speme - I Puritani - Belliniby DoNaSbaR372 views
such a beautiful voice, amazing!
susanjohn2007 7 months ago
Bravo!
Comme d'habitude cet duo est parfait!
Quelles emotions,beaucoup de professionalisme!
J'adore!
Bravo!
Super!
J'espere de le voir sur de grandes scenes a Paris,Londre,Berline,Wien,Moscou, New York etc.
Super!!!
Et un grand MERCI
zuzulicicica 9 months ago