Regina Pacini - Una voce poco fa (1906) - Libretto/Translation

from Rossini's Il Barbiere di Siviglia.

"Regina Pacini (Lisbon, 6 Jan 1871 - Buenos Aires, 18 Sept 1965), Portuguese soprano. She came from a family of musicians, her father, José Pacini (who was also her first teacher), being a well-known baritone and director of the S Carlos at Lisbon, where Regina made her début in 1888 as the heroine of La sonnambula. The following year she appeared in Milan and Palermo and in James Mapleson's last season at Her Majesty's in London. She quickly became a favourite in Spain, singing also in the 1890s in Russia, Poland and South America. In 1902 she reappeared in London, singing at Covent Garden with Caruso in L᾽elisir d᾽amore and Lucia, and was praised by the Musical Times for 'vocal agility such as this generation seldom hears'. She was again Caruso's partner at Monte Carlo in 1904, and in 1905 sang there in I puritani and Il barbiere with Bonci. At the height of her career in 1907 she retired and married Marcelo de Alvear (later president of Argentina), which enabled her to exercise an influence on the musical life of the country.
Her recordings are rarely without some flaw of voice or style but she is impressively fluent; the upper part of her voice was particularly lovely."
J. B. Steane

**************************************

"Regina Pacini de Alvear (* 6 de enero de 1871, Lisboa, Portugal - † 18 de septiembre de 1965, Buenos Aires, Argentina) fue una soprano lírica ligera, Primera Dama argentina y benefactora portuguesa de ascendencia italiana que se casó con el político argentino Marcelo T. de Alvear de la UCR.
Hija del barítono italiano Pietro Pacini y la española Felisa Quinteros, nació en Lisboa durante la regencia de su padre del teatro San Carlos de Lisboa.
Estudió en París con Mathilde Marchesi y debutó en 1888 como Amina en La sonambula de Bellini. Como soprano fue una importante exponente del bel canto de la época, como Lucia di Lammermoor, La boheme, I Puritani, Rigoletto, Manon y Rosina de El barbero de Sevilla cantó en el Liceo de Barcelona, la Scala de Milán, la Opera de París y en el Covent Garden Lucia de Lammermoor con Enrico Caruso.
En 1899 debutó en el Teatro Solís de Montevideo y en el Teatro Politeama de Buenos Aires donde conoció a Marcelo T. de Alvear quien la siguió por diferentes teatros del mundo.
En 1907 se casó con el Dr. Marcelo Torcuato de Alvear, futuro presidente de Argentina entre 1922-28, retirándose de la actuación y convirtiéndose en una importante benefactora. Durante la Primera Guerra Mundial la pareja residió en Paris y sus acciones le valieron la Legión de Honor del gobierno francés.
En un principio rechazada y combatida por la alta sociedad porteña, fue una destacada Primera Dama y un referente cultural por décadas.
En 1938 fundó la Casa del Teatro de Buenos Aires, un asilo para actores semejante a la Casa Verdi de Milán, con 45 habitaciones, dos pequeños museos y la sede del Teatro Regina nombrado en su homenaje. Además construyó el Templo de San Marcelo y el Colegio anexo.
Vivió en Villa Regina, su residencia de Mar del Plata y en Villa Elvira, en Don Torcuato. En 1942 enviudó y cuando murió a los 94 años sobrevivía con una modesta pensión nacional. Nada le quedaba de su fortuna, repartida en obras de beneficencia."
http://es.wikipedia.org/wiki/Regina_Pacini

**************************************

Camera nella casa di Don Bartolo

N. 5 - Cavatina

ROSINA
(con una lettera in mano)
Una voce poco fa
qui nel cor mi risuonò;
il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.
Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerò.
Il tutor ricuserà,
io l'ingegno aguzzerò.
Alla fin s'accheterà.
e contenta io resterò
Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerò.
Io sono docile, - son rispettosa,
sono ubbediente, - dolce, amorosa;
mi lascio reggere, - mi fo guidar.
Ma se mi toccano - dov'è il mio debole,
sarò una vipera - e cento trappole
prima di cedere - farò giocar.

**************************************

SCENE TWO
A courtyard in Bartolo's house

Cavatina

ROSINA
(a letter in her hand)
The voice I heard just now
has thrilled my very heart.
My heart already is pierced
and it was Lindoro who hurled the dart.
Yes, Lindoro shall be mine,
I've sworn it, I'll succeed.
My guardian won't consent,
but I will sharpen my wits,
and at last, he will relent,
And I shall be content.
Yes, Lindoro etc.

I am docile,
I am respectful,
I am obedient,
sweet and loving.
I can be ruled,
I can be guided.
But if crossed in love,
I can be a viper,
and a hundred tricks
I shall play
before they have their way.
I am docile, etc.

Category:

Music

Tags:

• Regina
• Pacini
• Una
• voce
• poco
• fa
• Rossini
• Barbiere
• di
• Siviglia

[BelSoggiorno]

gmmix has made a comment on Una voce poco fa - Regina Pacini (1906):

I like this recording and appreciate your posting it. There are times her vocal temperament brings to mind Sembrich - and I've always been partial to Sembrich.

Thanks again.

[pietrodi1]

non sono mai riuscito ad ascoltare tutte le sue registrazioni ,a parte quelle postate qui,i suoi dischi in Italia sono praticamente introvabili,percio' spero davvero che qualcuno di voi le carichi tutte al piu presto su Y.T.;anche perche' l'artista mi incuriosice molto ed e' sicuramente fra i piu' bravi soprani colaratura.... intanto grazie per questo...