Lara Fabian - Je Suis Malade (live)

Excelente interpretação de Lara.
Je suis malade é de autoria de Serge Lama/Alice Donna. David Man fez uma adaptação lírica dessa canção não oficial.
Essa é a adaptação, em inglês:

I'M MAD

I don't have a dream
I don't have a hit
I don't even have a name
In the lost and found
Like a broken child
I'm just a mess and I don't care

I don't wanna live
I don't wanna give
Why give when you're not there
I don't have a life
And even the skies
Turn blue to grey
When you're away

Chorus:
I feel truly mad
Completely sick, really mad
Just like when mom was leaving me
Hopelessly crying in my bed all through the night
I feel truly mad
Completely sick, really mad
Nobody knows when you'll be home
And when you're home, I'm on my own
Why do you treat me the way you do
What did I do

Could it be a sin
Could it be I'm weak
What is it I feel for you
Every single day
I will play the game
Pretend I'm ok when they're around
I'm drunk through and through
Oh it's nothing new
You know, nights're the enemy
When I close my eyes
It's still you I find
There's no hiding place, you're everywhere

Chorus:
I feel truly mad
Completely sick, really mad
I am a bird under your sky
I'm burning like an inferno
Without a spark
I feel truly mad
Completely sick, really mad
Because of you I'm lost for words
Because of you I'm without song
And yet I know I had it all
Before your touch

What more can I do ?
I feel like a fool
Here in the dark, by the radio
Soon I will be down
Like an aging star
Singing over and over these crazy words

Chorus:
I feel truly mad
Completely sick, truly mad
Just like when mom was leaving me
Hopelessly crying in my bed all through the night
I feel truly mad
That's right...I'm mad!
Because of you I'm lost for words
Because of you I'm out of touch
And now my heart is going wild..wild
I swear I'm gonna fly up high
That's right... my heart is truly mad

Category:

Music

Tags:

• lara
• fabian
• je
• suis
• malade
• musique
• música
• music
• chanson
• française
• canção
• francesa

[eddymahfouz]

great artist full of emotions with a wonderful voice... i love u lara

[raphtoxic]

the most beautiful voice IN THE WORLD !

[Peprone15]

ПОТРЯСАЮЩЕЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!! ГЕНИАЛЬНО!!!!!!!!!!!!!!!!! БРАВО!!!!!!!!!!!1

[undala]

I like all of them, Lara is not better not worse,She is only other spectacular artist!. Regards

[aklik2007]

@undala Bro. Lara she's with 20 levels above them... no just spectacular! There are no even words to say how briliant she is...

[VivaTeitur]

sorry I wrote "heal" istead of sick I can be very scatterbrain sometimes! Thanks God I realised it too bad I realised it while writting the fourth post...aaaanyway

[VivaTeitur]

(part 4) next to my radio like an idiotic child listening to my own voice which will be singing

Chorus 1

And my heart is perfectly sick surounded by barricade

Do you hear me I'm sick

excuse my english I'm french but I think the original version hes more feelings

[VivaTeitur]

(part 3) I'm tired, I'm exausted of pretendind I'm happy when they here, I drink every night but every whisky taste the same to me and every boat carry your flag I don't know where to go you're everywhere

chorus 2: I'm heal completely heal I shed my blood in your body and I'm like a dead bird when you're sleeping I 'm heal you deprive me of all my singing and all my words yet I used to be talented before your skin

This love is killing me if it carries on I'die alone with me

[VivaTeitur]

(part 2) I no longer have a life and even my bed turns into a platform when you leave

chorus: I'm heal perfectly(comletely) heal just like when my mother went out at night and left me alone with my despair I' m heal perfectly heal toy arrive no one knows when, you leave again no one knows where and it's been nearly two years that you don't care about it ("s'en foutre" is ruder, more like "you don't give a crap) like to a stone, like to a sin i'm tied to you

[VivaTeitur]

the adaptation is so bad malade means both "sick" and and "insane" in french so the song has a double meaning she is sick because of him, has enough and wanna leave him and on the other hand she is insane for loving him and staying wiyh him

I can try to translate

I no longer dream, I no longer smoke, I don't even have an history any more I'm ugly without you, i'm dirty without you I'm like a orphean in a dormotory I no longer wanna live my life my life , my life ceased when you leave