Bufa bufa (Cumpleaños feliz en aragonés)

La Orquestina del Fabirol nos deja en su disco Ninonaninón el Bufa bufa, cumpleaños feliz en fabla aragonesa.



Aquí os dejo la letra y a continuación la traducción, cortesía de ibonzgz (muchas gracias):


Iste mundo te conoxe
dende fa güe cuatro* añadas
y toz os que con tu i semos
mincharemos d'ista tarta.

Bufa, bufa, bufa ixas belas,
bufa, bufa, bufa-las ya.
Tiene prestas ixas orellas
ta cuan plegues de bufar.


Este mundo te conoce
desde hace hoy cuatro* años
y todos los que contigo estamos
comeremos de esta tarta.

Sopla, sopla, sopla esas velas,
sopla, sopla, sóplalas ya.
Ten listas esas orejas
para cuando acabes de soplar.

*Número variable.

Category:

Music

Tags:

• la
• orquesta
• del
• fabirol
• bufa
• cumpleaños
• feliz
• aragones
• fabla
• aragonesa

[ffunness]

Las he añadido a la descripción del vídeo.

GRACIAS!

[dalmaufulable]

no me río tornen una pinta de Massinii!!! y mi río ya no saber ser diòcesi!!

[FLORMZN]

Para Bruis Sancho Montaner en el dia de su cumpleaños, de su mamy y su hermano Omar,♥

Las princesas solo pueden ser desbancadas por una Reina, y esa Reina eres tú. Besoss♥

[nirebideoak]

Entalto Aragón!

[fuckinfer]

@chesus123ful tota la ragon

[chesus123ful]

iste ye o camin enta la normalizacion d'a luenga nuestra!

[ibonzgz]

Y la traducción:

Este mundo te conoce

desde hace hoy cuatro* años

y todos los que contigo estamos

comeremos de esta tarta.

Sopla, sopla, sopla esas velas,

sopla, sopla, sóplalas ya.

Ten listas esas orejas

para cuando acabes de soplar.

* Número variable

[ibonzgz]

Un tema muy apropiado para los cumpleaños en lengua aragonesa. Dejo aquí "de buen implaz" la letra y la traducción. Primero la letra:

Iste mundo te conoxe

dende fa güe cuatro* añadas

y toz os que con tu i semos

mincharemos d'ista tarta.

Bufa, bufa, bufa ixas belas,

bufa, bufa, bufa-las ya.

Tiene prestas ixas orellas

ta cuan plegues de bufar.

[SHAKTLE]

GRANDE!