Эдди Иззард 07/11: поговорки, прически и латынь

Эдди Иззард, «Определенный артикль» (Definite Article, London, 1996). Русские субтитры. http://standup-sreda.ru/comedians/.../eddie-izzard.html

Восходящий к Библии фразеологизм «Suffer fools gladly» значит (говорит Оксфордский словарь) «сердиться, когда видишь людей, которых считаешь глупыми». На русский этот библейский фрагмент (Второе послание к коринфянам, 11:19) переводится обычно как «... вы, люди разумные, охотно терпите неразумных». Латинский текст, который цитирует Иззард — это корректное спряжение латинского глагола «любить». «Let bygones be bygones» — это поговорка, дословно переводящаяся как «пусть прошлое останется в прошлом», но само слово «bygones» вообще ничего не значит вне этой поговорки, примерно как русское слово «зга».

Category:

Comedy

Tags:

• izzard
• stand-up
• стендап
• иззард
• стенд-ап

[PoniLubitPrygat]

это необязательно, но я немного поумничаю: конечно не флюгбахен, а флюгхафен - аэропорт. большое спасибо за сабы!)))) продолжайте вашу работу, вы очень помогаете людям!))))

[astrosoftsqlserver]

«Let bygones be bygones» красивее было бы перевести как «что было, то прошло».

[kent9rko]

Видеоуроки от профессионалов для начинающих стилистов - prishesku.ucoz.com

[DnBatomic]

да латынь это треш xD

[adekvatnotyou]

Еще хуйня с названием, поправьте: поговорки - это не поговорки, а "народный фольклор", будет наиболее точно (у них в этом слове и поговорки, и пословицы, и "присказки", и всё такое, самое близкое - такое).