Robin Hood anime opening in 3 versions

Robin Hood's great adventure's opening in 3 different languages. For the lyrics click on "see more".
Which version, do you think, is the best?

English:
Robin! Robin! Robin! Robin!
Deep in their forest hide away.
The outlaws of made their getaway
from sheriff and his men.
Their philosophy of life is to live and rob again
and then to* give it to the poor.
Come along if you can
to join their merry band.

Robin!
Ride on and never lose!
Robin!
Good luck to you Robin of the forest!

God save the king!
And God help the poor!
If anyone can save us,
on this you can be sure.

Robin!
Ride on and never lose!
Robin!
Good luck to you Robin of the forest!

Japanese:
Happy walk! Happy walk! Yume o sagashite!
Mori o arukô.
Lonely walk! Lonely walk! Kaze ni fukarete
hitori arukô.

Hitomi no naka ni utsuru,
Midori no Sekai ga.
Kimi ni Yûki o kureru.
Nanimo osorenai*.

Itsudemo hitori ja nai,
Mori no Yashisa ni dakareru toki, Hito wa.
Tsuyoku Ikirukoto* omoi dasu yo!

Happy walk! Happy walk! Sora o miagete.
Hitori arukô.

Happy walk! Happy walk! Look* for dreams!*
Let's walk through the forest!
Lonely walk! Lonely walk! Let's walk blown by the wind
alone.

In your eyes
the green world reflects.
It gives you braveness.
You don't fear anything.

You are never alone
when the kindness of the forest holds the people.
This emotion starts to live strongly, you know.

Happy walk! Happy walk! Look up to the sky.
Let's walk alone.

German:
Du bist ein kleiner großer Held.
Robin Hood, Robin Hood.
Der sein Versprechen immer hält.
Robin Hood, Robin Hood.
Du fürchtest dich vor keiner Macht der Welt
und hilfst den Armen oft mit Gut und Geld.

Du bist ein kleiner großer Held.
Robin Hood, Robin Hood.
Für den Gerechtigkeit nur zählt.
Robin Hood, Robin Hood.
Du bist ein Junge noch, und schon ein Mann,
ein Freund auf den man bauen kann.
Wer steht uns bei, wer hat viel Mut?
Ganz sicher Robin Hood!

Du bist ein kleiner großer Held.
Robin Hood, Robin Hood.
Für den Gerechtigkeit nur zählt.
Robin Hood, Robin Hood.
Du bist ein Junge noch und schon ein Mann,
ein Freund, auf den man bauen kann.
Wer steht uns bei, wer hat viel Mut?
Ganz sicher Robin Hood!

You are a small big hero.
Robin Hood, Robin Hood.
Who always holds his promises.
Robin Hood, Robin Hood.
You aren't afraid from any power of the world
and you often* help the pours with good and money.

You are a small big hero.
Robin Hood, Robin Hood.
Whom only the justice counts.
Robin Hood, Robin Hood.
You're still a boy, but already a man,
a friend who you can count on.
Who's with us, who is very brave?
He's for sure Robin Hood.

You are a small big hero.
Robin Hood, Robin Hood.
Whom only the justice counts.
Robin Hood, Robin Hood.
You're still a boy, but already a man,
a friend who you can count on.
Who's with us, who is very brave?
He's for sure Robin Hood.

* Some error corrections

Category:

Film & Animation

Tags:

• Robin
• Hood
• grate
• big
• adventure
• großes
• Abenteuer
• anime
• ロビン
• フッドの
• だいぼうけん
• Fuddo
• Huddo
• no
• Daibôken
• German
• Deutsch
• Englisch
• English
• Japanese
• Japanisch
• animation

[kurumichan92]

there isn't italian or french version.

[AlexM1983D]

@kurumichan92 There are, but I don't have them. You can watch the Italian among the video responses on this video. The other one is the Hungarian version. If you come across the French version, please send me the link. I'm interested in.

[fulde]

You should listen to the Italian opening. It's far long the best one!

[AlexM1983D]

@fulde Already done and I agree. :)

Btw. you can find the italian version is in the video responses to this video but the one you've given has better quality.

[BigBigBonze]

the german one is the best! especially the lyrics are great!

[Balderdeazgard]

well, I choose the English version even I am Mexican!

[kevinwangi32]

Check my channel for Robin Hood's English subtitles. For Gilbert and Marian!!!!!!!!!!!!

[r21peter]

english version is the best....

[darknepa]

the german one is the best opening. sry XD

[Sinoipous]

It's the only anime that I like the english opening song more than the original! Probably because this is the one I recall from my tender years. Does anyone know the name of the singer?

[ThiVasss]

@AlexM1983D i still prefer the english version wayyyy better :D

[izizful]

@Kbillyssupersounds87 Oh wish there was but I think there isn't

[supermadmac]

Thanks for the translations, when this anime was transmitted in Mexico the opening was the english version. I studied japanase and it is very nice.

[aiwniavasileia]

The english version is the best y faggots!! Just open your damn EARS!!!