MALANOVA "Mi chiami bedda" -
MI CHIAMI BEDDA
(P. Mendolia)
quannu mi vàddi la me' faccia bbàmpa
e u' cori è timpuràli chi non scàmpa
quannu mi pàrri la me' testa 'nnìgghia
e u' sangu si fa' iàcqua di buttìgghia
tu di lu cièlu sìni miravìgghia
matri natura così ti criò
e tu mi chiami bedda
e iò bedda mi vògghiu fari
e tu mi chiami còri
e u' me còri t'ù vògghiu dari
e tu mi chiami bedda
e iò bedda mi vògghiu fari
e tu mi chiami amùri
e u' me' amùri t'ù po' pigghiàri
tu pi mia sìni iàcqua di surgènti
sèmpri pulita frìsca trasparènti
e comu iàcqua scinni e vaci a mari
accussì tu unni mia hai a' 'rrivàri
cchiù beddu i tia n'omu non si po' fari
'mpastàtu fùsti cu' li mani i Diu...
Traduzione di "MI CHIAMI BEDDA "
MI CHIAMI BEDDA
(Mi chiami bella)
quando mi guardi la mia faccia avvampa
ed il mio cuore è temporale che non spiove..
quando mi parli mi si annebbia la testa
e mi si scioglie il sangue... si fa acqua di bottiglia
tu sei meraviglia del cielo
madre natura è così che ti ha creato
e tu mi chiami: bella
ed io mi voglio fare bella per te
e tu mi chiami: cuore
e il mio cuore te lo voglio dare
e tu mi chiami: bella
ed io mi voglio fare bella per te
e tu mi chiami: amore
e il mio amore te lo puoi prendere
tu per me sei come acqua di sorgente
sempre pulita fresca trasparente
e come l'acqua scende incontro al mare
così tu qui da me dovrai arrivare
un uomo più bello di te non esiste
sei stato creato da Dio.. con le sue proprie mani..
Traduzione di "A FESTA" in inglese
when you look at me, my face flushes
and my heart is a storm that cannot stop raining
when you talk to me my mind becomes dim
and my blood becomes water
you are a marvel of the sky
nature created you like that
and you call me: belle
and i want to be beautiful just for you
and you call me: heart
and i want to give you it
and you call me: belle
and i want to be beautiful just for you
and you call me: love
and you can take it
you are for me like spring water
that is always clear, cool and transparent
and as well the water flows down and meets the sea
so you have to arrive at me
you are the most beautiful man
God created you with His own hands
MALANOVA - Nuova Musica Etnica Siciliana
http://www.malanova.org
Il gruppo MALANOVA ha iniziato la propria attività nel maggio dellanno 2001. A seguito dellappassionante ricerca condotta nel campo delle tradizioni popolari siciliane, ha realizzato musiche e canti originali, interamente inediti, in dialetto siciliano, (più precisamente nella parlata della Valle del Mela nel messinese), col proposito di mantenere vivo nelle nuove generazioni linteresse per la lingua dialettale di origine e lintenzione di recuperare luso di strumenti musicali tipici del luogo di provenienza - che trovano sempre meno spazio nella musica contemporanea cercando di sposarne le sonorità con quelle degli altri strumenti etnici del mondo.
Malanova ha preso parte a programmi televisivi (Insieme di Antenna Sicilia Scratch di Radio Tele Peloritana, Jalari di OndaTV) nonché a numerose rassegne di musica etnica, folk e popolare, nelle quali si è sempre esibito utilizzando esclusivamente strumenti acustici. Ha finora realizzato tre cd: Cazzulatùmmula (2002) e Chinnicchinnàcchi (2003), registrato live in Parco Jalari Barcellona P.G. e tredici canzoni compongono il disco "Non Iabbu e non Maravigghia" realizzato e pubblicato per la RadiciMusic Records.
Questo video èstato girato a Santa Lucia del Mela esattamrnte dietro il Castello del Santuario della Madonna della Neve
Loading...
9 videos
Link to this comment:
All Comments (0)