Part of Your World - Brazilian Portuguese 1989

Hoje eu tenho
Uma porção de coisas lindas nessa coleção
Posso dizer que eu sou:
"Alguém que tem quase tudo"
O meu tesouro é tão precioso
Tudo o que eu tenho é maravilhoso
Por isso eu posso dizer
"Sim,tenho quase tudo"
Essas coisas humanas são uteis
Mas para mim são bonitas de mais.
Para o povo do mar, são inúteis
Mas pra mim ainda é pouco, quero mais!
Eu quero estar onde o povo está
Eu quero ver um homem dançando
E passeando em seus (como eles chamam?)... ah, pés!
Com barbatanas não sei vai longe
Tem que ter pernas pra ir andando
Ou pra passear lá na... (como é que eles chamam?) rua!
Durante a noite
Durante o dia
Lá eles andam com alegria
Tudo eu faria
Eu só queria
Ser desse mundo!
O que eu daria pela magia de ser humana?
Eu pagaria por um só dia poder viver
Com aquela gente conviver e ficar fora dessas águas
Eu desejo
Eu almejo
Este prazer!
Eu quero saber o que eles sabem!
Fazer perguntas e ouvir respostas
O que é o fogo? O que é queimar?
Será que eu posso... ver?
Quero saber
Quero morar naquele mundo cheio de ar
Quero viver
Não quero ser mais deste... mar!

Category:

Film & Animation

Tags:

• gabriela
• ferreira
• ariel
• little
• mermaid
• pequena
• sereia

[patopateta]

Essa versão é bem melhor! E a letra também, em vários sentidos.

[DufaelLenhador]

Essa versão é bem melhor! E a letra também, em vários sentidos. [2]

[inuitka]

I like this old version much more than the new one <3

[DufaelLenhador]

Me too. : )

[Lunoma]

I like Portuguese but prefer the European Portuguese from Portugal. Brazilian Portuguese sounds so different!!! It's crazy!

[DufaelLenhador]

Crazy? Of course they are diferent!

[tomboy313]

I can understand some of the words in portuguese..but I really wish I could speak it!!!!

[AndarilhoCigano]

GABRIELA`S VOICE IS PERFECT!!!!

[inuyasha009]

a letra dessa versão encaixa melhor em sentido, enquanto a de 99 encaixa melhor em som e timing... triste que não tenha como juntar as duas nesse quesito.

[inuyasha009]

@Lunoma its not like british/american, brazilian and portuguese most of the times can't understand each other.. ALL the pronounces are totally different. in writing maybe we can try to have a conversation, but not in speaking... brazilian pts got a more open sound, while portugueses got too many consonants, that's why I think brazilian is better than portuguese in singin

[SugarCube7704]

@10Thatizinha provavelmente a fita que vc tinha era da versão de 1998. Esta aqui é a original de 1989, o qual eu cresci ouvindo e a qual prefiro. Pra mim a de 1998 soa meio estranha, mas tem uma letra bonita.

[rlap]

Essa versão é bem melhor. A voz dela é bem mais bonita, mais clara, sem aquele sotaque paulista. Clássica.

[graciemafalcao]

Eu cresci assistindo a outra versão, que começa com "Tenho aqui uma porção". Não gosto dessa. A outra é bem melhor.

[tonicostadub]

@LucasAugustoFigueire Essa É a versão original em português brasileira.

[johnissocoolike]

the english version is quite better

[Lyh0Scully]

@BrasilianJ I am portuguese and disagree completly this was the version i grew up with , and for me its the one that works . I dont like the Euro portuguese version of the movie , for me all disney movies until the lion king i prefer in bazilian.

[BrasilianJ]

This is the first time I have EVER thought the version from portugal was better. This song doesn't flow very well at all :(

[Tiagobatista17]

Gosto da versão brasileira, mas a portuguesa arrepia :)