Crime And Punishment (1969) (English subtitles). Part 1/2.

Crime And Punishment (1969) (English subtitles). Part 1/2.

A screen adaptation of the novel by the great Russian writer Fyodor Dostoyevsky. The 19th-century Russia. A poor student, Rodion Raskolnikov, commits a crime which is inevitably followed by pangs of conscience: his soul, burdened by the sin of murder, is torn between faith and faithlessness, hope and despair. The investigation conducted by detective Porfiry Petrovich finally points to Raskolnikov. But before his meeting with the investigator, Rodion experiences a genuine love. This very love will help him repent. The life of the mysterious 19th-century St. Petersburg, the strong, controversial characters and an unexpected outcome hold the viewer in suspense up to the very end.

==================
Crew:
Director: Leo Kulidzhanov
Script: Nikolai Figurovsky , Lev Kulidzhanov
Camera: Vyacheslav Shumsky
Music by: Mikhail Ziv

Cast:
Raskolnikov - Georgy TARATORKIN
Porfiry Petrovich - lnnokenty SMOKTUNOVSKY
Sonya Marmeladova - Tatiana BEDOVA
Avdotya Romanovna - Victoria FYODOROVA
Svidrigailov - Efim KOPELYAN
Marmeladov - Yevgeny LEBEDEV
Yekaterina lvanovna - Maya BULGAKOVA
Pulkheria Alexandrovna- lrina GOSHEVA
Luzhin - V. BASOV
Razumikhin - A. PAVLOV
Alyona lvanovna - Ye. YEVSTRATOVA
Yelizaveta lvanovna - L. SOKOLOVA
Nastasya - I. MAKAROVA
Zamyotov - V. NOSlK
Lebezyatnikov - Yu. MEDVEDEV
Zosimov - Ye. LAZAREV
Lieutenant Powder - Yu. SARANTSEV
Nikodim Fomich - Yu. VOLKOV

© M.Gorky Film Studio, 1969.
==================
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
==================
Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Crime_and_Punishment_(1970_film)
Internet Movie Gatabase:
http://www.imdb.com/title/tt0064839/
RUSCICO:
http://www.ruscico.com/dvd.php?lang=en&dvd=89
==================
English subtitles from original DVD (RUSCICO).

Category:

Film & Animation

Tags:

• Преступление
• и
• наказание
• Crime
• And
• Punishment
• Драма
• drama
• Достоевский
• Dostoyevsky
• Russia
• Russian
• classic
• Россия
• русская
• класика
• русский
• фильм
• русское
• кино
• кинематограф
• film
• cinema
• movie
• galabir
• birubir
• English
• subtitles
• USSR
• Soviet
• union
• СССР
• советский
• союз

[Fathreena]

Кстати, может, надо было бы сделать то же самое с субтитрами выше. Они оригинальны, но как-то не подходят... Конечно, это моё персональное мнение.

[PyccoTypucmo]

@Fathreena Субтитры от RUSCICO - для меня тот материал, который в сущности не нуждается в корректировке. ;-)

[Fathreena]

В этом романе есть всё, чего может ожидать читатель - есть мотив криминальный, подробное и очень интересное представление ежедневной жизни, а наконец рождается настоящая, чистая любовь. Итак каждый непременно отыскивает что-то другое, замечательное с его точки зрения. Друзья, обязательно прочтите и посмотрите фильм. Надеюсь, вы влюбитесь в него так как и я. :)

[PyccoTypucmo]

@Fathreena Спасибо за комментарии. У меня есть ещё современная экранизация этого произведения - ТВ-сериал из 8 серий по 50 минут каждая и английские субтитры к нему тоже имеются в наличии. Там только субтитры надо немного причесать и довести до ума. Постараюсь в течение месяца выложить и эту версию тоже. ;)

[Fathreena]

@PyccoTypucmo Спасибо, с большим удовольствием посмотрю картину. Очень может быть, что я раньше узнала эту версию-сериал, но никогда не смотрела. Всё таки экранизация с 1969 года кажется мне самой лучшей когда-либо снятой в мире. :) Напишите мне, когда выложите её на YouTube.

[PyccoTypucmo]

@Fathreena К сожалению я не смогу оповестить вас, когда я выложу этот фильм с английскими субтитрами здесь, на YouTube. У меня просто на это нет времени. Просто периодически заходите ко мне на страничку и тогда наверняка увидите, загружен фильм или нет. ;-)

[FrozenFourthSeason]

Thank you very much for uploading this gem for us English-speakers

[ninachkah]

Thank you for uploading this.

謝謝。

[jasamrodjensasvimsam]

Филм је диван. Књига такође. Обожавам руску књижевност. А ово дело је у самом врху и светске књижевности, бар по мени...

[Araniaz]

Thanks for this post, A TRUE JEWEL, GREAT ACTORS. Just like i pictured it in my head while reading the book. Just great. Love to all Dostoievsky's readers.

[Phersephoie]

@antuerius I totally agree, I couldn't get passed it for more than 20 mins. For me the two things that "killed" it was the protagonist: much older than he should of bin and so obviously an obnoxius killer that it's hard to believe it took 300 something pages for him to "get caught" and give himself up- terrible acting..and the obnoxious camera work as you said. Other than that it might've had a decent chance but..still nothing compared to this one.

[antuerius]

@Phersephoie Yes, I agree. I watched it yesterday almost abandoning it in the first fifteen minutes. It seemed and was; too fast, too spiked with strings, too English, and with so much camera jostling as an ersatz style that I remain impressed that the integrity of the literature withstood the cultural abuse. Definitely poor judgement or vain corruption where self-congratulatory acclaim is concerned. Neurotic England, at the Theatre. Bloody Shame for sure.

[Phersephoie]

Thankyou for uploading this. The BBC "acclaimed" one is terrible. I'm sure the russian version is the best.

[Neko2Nyan]

Thank you so much for uploading this! :)

[rurouninorma]

Thank you so much for uploading this. I'm a huge fan of Dostoievsky's novels. My favourites are: Crime and Punishment and The Brothers Karamazov, although I enjoy very much his other writings. I consider him to be one of the best writers the world has ever had.