Kazuki Tomokawa : PISTOL

live 2004

Category:

Music

Tags:

• フォーク

[castorena]

Theres a pistol on the table

certainly within me theres

an overgrown thistle of a life.

Neither skies nor fingers can be counted on

Greenness or light, standing

blindly and desperately I embrace it.

In the midst of an absence-revealing wind,

still I am standing

[castorena]

Is it loaded or not?

Will that time come or not?

Objecting to war is fine,

but arent you objecting to humanity?

Theres a pistol on the table,

theres a pistol on the table.

Is it the promised flower?

Or is it the weight of betrayal?

[Anomines]

Masterpiece

[oldtoyroom]

два слова: просто потрясающе! tremendously amazing!

[yournameislimitless]

This guy is amazing.

[Sposato87]

Many thanks, a song full of deep meanings

[UnexpectedExpressive]

Is it loaded or not? Does the time come or not? It’s nice to be against war, but isn’t that to be against human? It’s always pointed at the face It’s the same here and there I say “What the hell,” but can’t count on the sky, nor a finger - - There is a pistol on the table There is a pistol on the table Is it a promised flower? Is it the weight of betrayal?

[UnexpectedExpressive]

I found another nice translation There is a pistol on the table The final breath of overgrown thistle is surely inside myself Can’t count on the sky, nor a finger The green, or light, was standing there I just blindly embraced it I am still standing in the wind that reveals absence - -

[yoyositomi]

戦争反対も結構だが　それは人間反対ではないのか

[fantaaaasy]

Great, fantastic, amazing !!!!!