S.H.E yue gui nu shen eng sub translation

See also the Tanya Chua video for her song ( jia xiang di Imaginary Enemy) I love the song and the translation for it is in a video description box on my channel)
Please help me where I am wrong If you speak Chinese.

The story of Daphne and Apollo. Apollo coming back after his victory after slaying Python. He told Cupid that he should be content with toys and not play with arrows. Cupid being angry shot Daphne with a lead arrow, and shot Apollo with a gold arrow. The lead arrow will make a person/god repel someone's love MADLY, while the gold one will make the person shot love someone madly. (a lamestzombie Youtube comment) Daphne had no interest in Apollo but he was in love with her. He pursued her and she ran to the river and her father turned her into a tree to escape Apollo's love advances.

The song seems to be saying that girls start out innocent and loving but become stubborn because guys are too forceful and persistent when they chase them and harass them.

yuegui nu shen
Laurel Goddess

Chuan Shuo Man Chang,
The legend is full and long

Hao Han
great vast and immense

Ru Shi Shi Ban
like a historical poem.
(The illiad by Homer is a historical poem.)

Ji Zai Zhe Duan Huang Huang Bu An
Put down in writing a story of panic and agony.
(The men and women today still play out the story of Apollo and Daphne.)
Yan Se Jin Huang A Bo Luo De Guang Mang
The golden color of Apollo's radiance.

Que Bi Bu Shang Da Fu Ni De Yong Gan
But it's nothing compared to the courage of Daphane.

Mei You Yi Zhong Ai Ke Yi Zai Zi You Zhi Shang
There is not one type of love that can be greater than freedom.

Da Fu Ni De Shang Hua Shen Yue Gui Shu Jue Jiang
Daphne's pain, her body transformed into a stubborn laurel tree.

Yue Gui Shu Piao Xiang Na Ye Feng Lian Yue Guang
The laurel tree's fragrance floats in the air and
the night wind loves the moonlight.

Wo De Ai Hen Bu Yi Yang
my love is very different

Su Jing De Lian Shang Cong Bu Mo Nong Zhuang Jian Chi Zi Ji Xi Huan
Pure white face, never put on makeup, persistent and doing what one wants

Yue Gui Shu Piao Xiang, Yun Chan Rao Xing Guang
The laurel tree's fragrance , the clouds swirl around in the starlight.

Wo Yao You Hua Jiu Jiang
I want to be free to speak when I have something on my mind.

Wu Bian De Hai Yang Na Liao Kuo De Xiang Xiang Bi Shei Dou Bu Ping Fang
A boundless ocean, that vast imagination unlike that of an ordinary person.

Sen Lin He Pan A Bo Luo Zai Zhui Gan
Through the forest and by the river shore Apollo chases (Daphne)

Ku Zhe Dai Shang Da Fu Ni De Gui Guan
Crying as he puts on Daphne's laurel wreath (on his head)

Bei Shu Fu De Ai Yi Jing Mei You Le Wen Nuan
Love bound up already has no warmth.

Da Fu Ni De Shang Xin Teng Qian Nian Jian Liu Chuan
Daphne's wounded heart and pain will become legend and her story will be told for thousands of years.

Yue Gui Shu Piao Xiang Na Ye Feng Lian Yang Guang
The fragrance of the laurel tree floats through the air and the night wind love the moonlight.

Wo De Ai Hen Bu Yi Yang
my love is very different

Su Jing De Lian Shang Cong Bu Mo Nong Zhuang Jian Chi Zi Ji Xi Huan
Pure white face, never put on makeup, doing what one wants

Yue Gui Shu Piao Xiang Yun Chan Rao Xing Guang
The laurel tree's fragrance swirls around in the starlight.

Wo Yao You Hua Jiu Jiang
I want to be free to speak when I have something on my mind.

Wu Bian De Hai Yang Na Liao Kuo De Xiang Xiang Bi Shei Dou Bu Ping Fan
A boundless ocean, that vast imagination unlike that of an ordinary person.

Ai Yao Huang Ai Kao An
Love rocks and sways, love nears the shore.

Wo Hang Xiang Qian Fang Xun Zhao Gui Guan
I navigate forward seeking a laurel crown.
---
From Snaske's channel
http://www.youtube.com/watch?v=UoxhJ3yOgtw&feature=related
S.H.E - Yue Gui Nv Shen
The very long legend, it is so broad like the world history
Noting this part of great agony
The golden color of Apollo's shine
But it's nothing compare to the courage of Daphne
There is not one type of love
That is above freedom
The wounds of Daphne
Has been transformed in to a Lauraceae tree; Stubbornness

# The scent of Lauraceae tree; the night breeze is in love with the moon light
My love is very different
On my clean face, I never put on heave make ups
I insist on what I like
The scent of Lauraceae tree; the clouds circling the star light
I want to become someone who says what they have to say
The ocean without boundaries; the broad imagination
Compared to everyone else, I'm not average at all

The riverside of the forest; Apollo is chasing
While crying he wears; the Laurel of Daphne
The chained love
Has already lost its warmth
The Wounds of Daphne
The sympathy goes around thousands of years

Love wobbles; love pulls in shore
I sail forward; searching the Laureal

Category:

Education

Tags:

• S.H.E
• language
• study
• English
• Sub
• Ella
• Hebe
• Selena
• Fahrenheit
• Jolin
• xiao
• shi
• de
• cheng
• bao
• eng
• sub
• translation
• chinese
• pop
• music
• learn
• Apollo
• Daphne
• teacher
• lesson
• Taiwan
• singer
• superstar
• help
• characters

[DorianSamu]

Y'know. I gotta say that the story of Apollo and Daphne is an interesting one. I love a lot of the subject matter S.H.E. chooses for their music ^__^

[jackcarpentersax]

I don't think the girls are making all the choices of the songs they sing. I am sure they play a role in the choices but others are writing for them. However, the songs they end up singing are unique and sets them apart from the crowd.

[wangzisnumber1fan]

i love this song.

[jackcarpentersax]

Thanks for the comment. I love the song and the feeling and emotion the song gives me.

[wangzisnumber1fan]

@jackcarpentersax they are really really good.

[jackcarpentersax]

I like S.H.E

[wangzisnumber1fan]

@jackcarpentersax yep. s.h.e rocks.

[jackcarpentersax]

I love the song too. I love the feeling it gives me. That is why I wanted to share it with other. I never get tired of this song. I guess I am in love!