Γ. Μπιθικώτσης- "είχα φυτέψει μια καρδιά" Μ. Θεοδωράκης

"Είχα φυτέψει μια καρδιά"
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης (Αρχιπέλαγος - 1959 & 1976 - 45άρια - 1960)
Μπουζούκι: Μανώλης Χιώτης
Άλλες ερμηνείες: Δήμητρα Γαλάνη || Γιώργος Μούτσιος

Με τ'αστεράκι της αυγής
στο παραθύρι σου σα βγεις
κι αν δεις καράβι του νοτιά
να ΄ρχεται από την ξενιτιά
στείλε με τ'άσπρα σου πουλιά
γλυκά φιλιά

Με τ'αστεράκι της αυγής
στο παραθύρι σου σα βγεις
κι αν δεις καράβι του νοτιά
να 'ρχεται από την ξενιτιά
στείλε με τ'άσπρα σου πουλιά
χίλια γλυκά φιλιά

Είχα φυτέψει μια καρδιά
στου χωρισμού την αμμουδιά
μα τώρα που ‘ρθα να σε βρω
με δαχτύλίδι και σταυρό
γίνε το φως μου και του κόσμου η ξαστεριά
κι απ'το παλιό μας το κρασί
δώσ'μου να πιω και πιες κι εσύ
να μείνω αγάπη μου για πάντα στην πικρή στεριά

I had planted a heart.

If you appear in the window
at the same time as the Dawn Star,
and if you see a boat sailing from the south,
coming from the land of the emigrants,
dispatch your white birds
to send me sweet kisses!

I had planted a heart in the separation coast;
and now that I came back to find you,
I wish you become a light for me!
I wish you turn into brightness for the entire world!
And let me drink of our old wine,
and drink, you too, oh my love,
so that I forever stay on land, although this is bitter!
(translated by marcoscassiotis)

Category:

Music

Tags:

• ΓΡΗΓΟΡΗΣ
• ΜΠΙΘΙΚΩΤΣΗΣ
• ΜΙΚΗΣ
• ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ
• ΝΙΚΟΣ
• ΓΚΑΤΣΟΣ
• ΜΑΝΩΛΗΣ
• ΧΙΩΤΗΣ
• ΕΙΧΑ
• ΦΥΤΕΨΕΙ
• ΜΙΑ
• ΚΑΡΔΙΑ
• ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ
• ΞΕΝΙΤΙΑ
• ΓΥΡΙΣΜΟΣ
• GRIGORIS
• BITHIKOTSIS
• MPITHIKOTSIS
• MIKIS
• THEODORAKIS
• NIKOS
• GATSOS
• MANOLIS
• XIOTIS
• EIXA
• FYTEPSEI
• MIA
• KARDIA
• ARHIPELAGOS
• RETURN
• GREEK
• MUSIC

[dimitriou22]

Η μετάφραση έχει πηδήξει ένα στοίχο. Μήπως κάποιος θέλησε να λογοκρίνει τον Γκάτσο;;

[nakisoda16]

@dimitriou22 ας μην βλέπουμε παντου φαντασματα!

[corfuman51]

τελειο.*****

[nakisoda16]

@corfuman51 ευχαριστώ

[thanosrt]

omorfi elliniki mousiki eyxaristw file!!! 10************

[nakisoda16]

να σαι πάντα καλά φίλε Θάνο

[somosdim]

*****

arxipelagos...eisai file!!!!

[eilikrinia1]

Αθάνατα κομμάτια! Γειά σου Μίκη!

[kostgian]

@chkjns first release music=mikis theodorakis1959-60 from the cycle''archipelago''//solist=g­rigoris bithikotsis//lyrics=the famous greek poet -nikos gatsos///bouzouki=the famous bouzouki instrumentalist-manolis chiotis

[chkjns]

@kostgian Thanks for sending me this! Can you tell me the original release year please? Chuck

[PialatBernard]

πολύ καλά, μου αρέσει

[eleninefeli]

@kostgian Beaucoup d'étoiles ☆★☆★☆

[kostgian]

from the ''archipelago''gatsos poet/theodorakis music/singer grigoris bithikotsis....with the breakday star,lean to your open window,and if you see ship from too far abroad,coming send with your whites birds sweet kisses...i have planted one heart in the separation,s sand,but now that i came to find you ,armed with ring and cross like accessories,there is like one opened to my eyes a new world...give me to drink from our old wine...drink you also and so to remain for-ever to the bitter land!