泰國國歌(附歌詞及歌詞英文併音)

歌詞 เพลงชาติไทย




ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
brated Thai ruam lerd ner chad cher Thai

泰族的血肉連結成泰國，

เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
ben bracharad pad khong Thai tuk suan

人民之邦每寸土地歸泰人所有，

อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
yoo dam-rong wai dai tang maun

努力捍衛領土的完整，

ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
duai Thai luan mai rak sa-ma-kee

泰人上下一致團結一心，

ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
Thai nee rak sa-ngom dae terng rob mai khlad

泰人愛和平 但遇戰也不退卻，

เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
e-ka-rad ja mai hai krai khom-khee

獨立主權不讓人欺凌，

สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
sa-la lerd tuk yad ben chad plee

為國捐軀不惜流盡最後一滴血，

เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย
tha-lerng brated chad ta-vid mee chai chayo

祈願泰族國家強盛萬歲。




今日在泰王國有兩首起國歌作用的歌曲，一首叫《泰王國歌》，另一首叫《頌聖歌》。
1932年，泰王國發生軍事政變，推行君主立憲制，並採用新的國歌，而舊的國歌《頌聖歌》則因為歷時已久，人民也非常喜愛她而得以保存。這首新歌是由德裔泰國皇室音樂顧問­彼得·費特（Peter Feit，泰文名字為：珍杜里揚爵士(Phra Jenduriyang)）作曲於同年。1939年「暹羅」更改國名為「泰王國」，當時進行了一輪新國歌填詞競賽，結果是巒·沙叻努帕潘上尉（Colonel Luang Saranuprapan）所譜的新詞勝出，歌詞大意是鼓勵泰國軍人上前線奮勇作戰，保家衛國。當時的泰國首相鑾披汶·頌堪元帥（Phibunsongkhram）頒佈採­用新的標準歌詞，和一切有關禮儀之法令，一直沿用至今。
每一天早上晨八時正和午後六時正，在泰王國所有公園、學校、電臺都要演奏《泰王國歌》，從無例外。聽到她，每個人都必須立即面向國旗肅立，並除下帽子以示敬意。嚴格來說，­泰國警方對任何對國歌、國旗或王室成員不敬之人等都要立即進行逮捕，無論他或她的國籍。


泰文原詞：เพลงชาติไทย
全泰之民，血肉相連，
泰之寸土，全民必衛，歷來無異，
同德同心，弗怠弗懈，
平和安寧，國人所愛，
倘有戰事，我等無懼。
獨立主權，誓死捍衛，
為國作戰，淌盡鮮血，在所不惜，
以驕傲和勝利，獻給我們的祖國，
（泰王國）萬歲!


非官方中文譯詞

Category:

Education

Tags:

• MTV

[abeseik]

rao rak thai!