Yakko's World PL

Yakko's World POLISH
Cudem odnaleziona na taśmie magnetofonowej polska wersja piosenki "Yakko's World" z serialu "Animaniacy", śpiewana w naszej wersji przez Tomasza Kozłowicza. Dźwięk z kasety został (ze średnim skutkiem - pierwszy raz robiłem coś takiego) podłożony i dopasowany pod oryginalny obraz oraz brakujące fragmenty zostały załatane oryginalnymi.
Serial "Animaniacy" był w Polsce emitowany przez Cartoon Network, TVN, TVP3, podobno także przez Canal +.
Piosenka wrzucona po raz drugi, na drugi kanał na wypadek usunięcia konta serplesniowy

EDIT maj 2011:Konto serplesniowy usunęli :P
Na szczęście nie jest to już jedyna wersja tej piosenki w necie, użytkownik nicktoonspl15 wrzucił ją jakiś czas temu w duzo lepszej jakości, za co mu chwała :)

Category:

Film & Animation

Tags:

• animaniacs
• animaniacy
• tvn
• tvp3
• tomasz
• kozłowicz
• yakko
• wakko
• dot
• yakko's
• world
• the
• nations
• of
• warner
• brothers
• master
• film
• dubbing
• pl
• polish
• polska
• polski
• poland
• polen

[jerzy106]

Dobór aktora dubbingującego to strzał w dziesiątkę, ale tłumaczenie już niestety nie.

[Wafsik]

naucze sie tego :D

[MsICHIBI]

brawa dla aktora dubbingującego

[jerzy106]

@djmysz W hiszpańskiej wersji się udało. Piosenka może się tak nie rymuje jak w angielskiej, ale i tak dobrze brzmi (przynajmniej według mnie).

[djmysz]

@jerzy106 Jak niby mieliby to przetłumaczyć tak, by kraje się zgadzały z tymi, które Yakko aktualnie wymienia i pokazuje? Skoro np. Czechosłowacja a Czechoslovakia nie rymują się tak samo i trzeba rym nowy układać?

Tłumaczenie jest bardzo dobre.

[rewolwerow]

Ja nie mogę ale musi mieć płuca by te wszystkie kraje w takim tempie powiedzieć.

[nigger9823]

ZSRR=państwa te ;P Dobre

[Buli0n]

heheh... nie ma śmierdzących ukraińców i litwinów.

[Guciom]

@AZsaturn Cóż dla nas Polaków tak to brzmi bo przechodzi to prze filtr językowy w mózgownicy. Tak samo Amerykanie mogą odbierać naszą wersję.

[AZsaturn]

@BossPanzer

Ten aktor to Tomasz Kozłowicz. Zrobił to o niebo lepiej niż amerykański. Tamten nie śpiewa tylko gada jakby za karę. Tomasz Kozłowicz emanuje energią jak supernowa pomnożona przez 40. Aż chce się tańczyć.

[BossPanzer]

Nie potrafię sobie nawet wyobrazić jak trudne musi być śpiewanie tej piosenki a co dopiero tłumaczenie jej na polski by zachowała rytm oryginału...brawa dla polskiego aktora i tłumacza dobra robota...oczywiście niestety to nic w porównaniu z tym co robi Rob Paulsen.