Archimède - Vilaine canaille

Archimède - clip Vilaine canaille


Vilaine canaille lyrics English translation
Nasty riffraff

Archimède

Ton groupe de rock a la cote
Your rock band is popular
On applaudit des dix doigts
Let us all clap our hands
Ton attitude à la noix
Your rubbishy attitude
Gare aux ampoules
Mind the blisters

Tu prends des poses affectées
You strike affected poses
Dans des gares désaffectées
In run down train stations
Même tes vieux s'en effraient
Even your old folks are scared
Gare aux embrouilles
Mind the problems

Et pourtant
And though
Tes foulards tu les chipes à maman
You steal your scarves from your mum
Ton cuir et tes bottes
Your leather jacket and your boots
C'est ton père qui les portait dans le temps
That your father used to wear in the past

Quant au futal
As for your pants
C'est ta p'tite qui l'avait reper' aux Halles
Your offspring spotted them in Les Halles
Avant toi
Before you did

Vilaine canaille
Nasty Riffraff
Rend lui son slim
Give back her slim
C'est pas ta taille
Its not your size
Déjà qu'elle est jalouse
Shes already jealous
Des clins d'œil que tu distribues aux fans
Of the winks you give to your fans
Quand tu roucoules
When you warble
Le Tout-Paris se pâme devant toi
All Paris is at your knees
Tu lui fais la moue
You give them a pout
Lui te le rend sur les couv' de ton choix
Rendered on the front covers of your choice
C'est une affaire entendue
This is all right
Quand bien même on n'entend plus
Even though we cannot hear your album
Ton album
Anymore

Quand tu vas jouer dans la Meuse
When you go and play in la Meuse
En Mayenne ou dans la Creuse
In Mayenne or in la Creuse
Tu donnes du rêve aux vicieuses
You give dreams to lecherous girls
Gare à la ch'touille
Mind the jack

Puis vient le jour redouté
Then comes the dreaded day
Carrément précipité
Definitely in a mad rush
Où tu t'avères démodé
Where you turn to be old-fashioned
Gare à la rouille
Mind the rust

Et pourtant
And though
Ta carrière tu la rêvais dans le temps
Your career you used to dream about
Et sur la comète
Before they are hatched
C'est peu dire que tu tirais des plans
Needless to say you counted your chickens

Foin des UV
Forget UVs
Dans l'immédiat
For the time being
Garçon tu t'fais porter pâle
Boy you go sick
Dans les medias
In the media

Vilaine canaille
Nasty riffraff
Tu rends ton tablier
You give notice
Sa taille était large aux contours
It was too widely outlined for you
En tout cas beaucoup trop pour tes galas
Far too much for your galas anyway
Même si tu boudes
Even if you sulk
Le Tout-Paris
All Paris
Ne peut plus rien pour toi
Can do nothing more for you
Voilà qu'il adoube
Here he comes and dub
Les nouveaux arrivés du Gotha
The new comers of Gotha
Il va sans dire que je m'incluse
Needless to say Im part of
Dans l'épopée des cocus
The cuckolds epic
De la gloriole
Of vainglory


Sortie album le 1er Juin

Facebook : http://www.facebook.com/pages/Archimede/44542042521

Myspace :
http://www.myspace.com/archimede

Site :
http://www.archimedemusic.com

Réalisation clip : Arnaud Dedieu / Arsène Productions
Images : Sylvain Robineau
Avec la participation de France Ortelli et Thomas VDB
D'après une idée originale d'Alban Passot.

Category:

Music

Tags:

• vilaine
• canaille
• archimede
• sleeveface
• pochette
• album
• vinyl
• laval
• rock
• pop
• chanson
• mayenne
• thomas
• vdb
• clip
• vidéo
• nouveau

[BryanB02]

i dont know what's happening, but i like it.

[pipine58]

expliquez moi comment les 300 personnes sont arrivé sur cette page?

Sa doit etre des ouesh ouesh en basket et casquette qui ecoute skyrock!!!!!!

Sa au moins c'est de la bonne musique avec des textes

[Kudubluk]

@TheGotta Suivant ta logique, Téléphone, ce n'est pas du rock. Eh beh, drôle de logique...

[TimVKFlyn]

@TheGottta et alors? il ya 50 ans la musique était bien meilleur que les merdes qui sortent aujourd'hui.

Très bon découverte pour moi ce groupe avec un peu un retour dans le temps!

[Lyslol]

@pipine58 Mais lol, qu'est-ce que tu racontes, tout le monde a le droit d'aimer ou de ne pas aimer... Les boulets c'est plutôt toi et les 25 sacafoutr qu'ont eu le culot de thumbs up ton com.

[montdore100]

BRAVO a Archiméde !!!! C'est géniale !

[Arianeriboud]

<3 j'aime bien le texte est vachement bien ! Bravo ! et les rageux qui se dechainent sur ce son si t'aime pas pourquoi t'écoute sa ? si tes maso' on peu rien pour toi ! :P

[xTitoine]

@TheGottta C'est un mélange de rock et de jazz manouche.

[gsllVSloozer]

SUPER ce sont des lavallois les meilleurs