Mùa xuân ơi (務春𠲖) - Chữ Nôm Version (𡨸喃) By Aliee Nguyễn

Chúc mừng năm mới Happy new year ^_^
ฤดูใบไม้ผลิเอ๋ย เพลงปีใหม่ของทางเวียดนามที่ไม่รู้ว่าร้องกันมากี่คนกี่เวอร์ชั่นแล้ว
เอาเป็นว่านักร้องชาวเวียดนามแทบจะทุกคนร้องเพลงนี้กันมาแล้วทั้งนั้น
เวอร์ชั่นนี้ขับร้องโดยสาวน้อยน่ารัก ๆ

ผมนำมาใส่เนื้อร้องภาษาเวียดนามด้านล่าง
ประกอบด้วยอักษรกว๊อกงื้อ คืออักษรเวียดนามปัจจุบันที่ดัดแปลงมาจากอักษรโรมัน
และอักษรจื๋อโนมอักษรโบราณของเวียดนามดั้งเดิมที่ได้รับอิทธิพลมาจากอักษรจีน
ที่ผมนำเอาจื๋อโนมมาใช้เพราะว่าเสียดายความสวยงามของอักษร
และเป็นอักษรภาพที่สามารถสื่อความหมายได้เข้าใจได้เลย
คนจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ไม่เข้าใจภาษาเวียดนาม
หากอ่านจากจื๋อโนมก็พอจะเดาความหมายได้บ้าง
แต่ถ้าเป็นกว๊อกงื้อจะไม่มีทางเข้าใจได้เลย

ชาวเวียดนามเลิกใช้อักษรจื๋อโนมมานานเกือบหนึ่งร้อยปีแล้ว
หลังจากการเข้ามาสอนศาสนาของบาทหลวงชาวฝรั่งเศส
ผมนำเอาจื๋อโนมกลับมาใช้เผื่อจะสร้างกระแสเพื่อให้ชาวเวียดนาม
หันกลับมาสนใจรากเหง้าวัฒนธรรมของตัวเอง
โดยหวังว่าวันหนึ่งจื๋อโนมอาจจะกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง
มีเว็บไซต์ที่เป็นอักษรจื๋อโนม มีหนังสือที่ตีพิมพ์เป็นจื๋อโนม
ถึงตอนนั้นเอเซียตะวันออกคงสื่อสารกันได้ง่ายขึ้นอีกนิดนึง

No Copyright infringement intended.
For education and entertainment purposes only.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Ruby
• Bảo
• An
• Chữ
• nôm
• Music
• Video
• 務春𠲖
• Mùa
• xuân
• ơi
• หมั่วซวนเอย
• ฤดูใบไม้ผลิเอ๋ย
• จื๋อโนม
• Chu
• nom
• 越南歌
• 𡨸喃
• 𡦂喃
• เพลงเวียดนาม
• Vietnamese
• Song
• cute
• girl
• มิวสิควีดีโอ
• ภาษาเวียดนาม
• China
• Vietnam
• Taiwan
• Hongkong
• Korea
• Japan

[MrZanghai]

Alice

[joekong72]

@MrZanghai Cảm ơn bạn. ^_^

[MrZanghai]

Mùa xuân ơi - Aliee Nguyễn

[joekong72]

@MrZanghai Cảm ơn bạn. ^_^

[MrZanghai]

Chữ nôm, tôi thực sự thích nó và muốn học nó!!!