deliver us 廣東話版, 加了字幕

deliver us 廣東話版, 加了字幕
因為沒有歌詞找得到, 我是聽一句寫一句, 不知有沒有錯, 有一句真的聽了多次都聽不到, 有人知道嗎??

中段摩西媽唱的... "飄出了希望, 飄出了??"

Category:

Entertainment

Tags:

• deliver us 廣東話版
• 加了字幕

[cyl198911]

應該係:

沙"堆"

快啲"呀"

火沙漠唔知有冇錯,聽落用這"方"沙漠都得

我們都將"能"釋放

[wonderfulgrace]

@cyl198911 回應在上面.

[wonderfulgrace]

@cyl198911 因為中文版要忠於英文版迪士尼風格, 英文係SAND--PULL, 但中文不譯"沙--拉", 改為"沙--推"是譯者的巧功. "快D呀" 係你對。 "火沙漠" 是英文版的burning sand, "火"才合理。最後"將人?將能?" 來自Come and deliver us, too... , 應該是你正確. 因為找不到歌詞, 一邊聽一邊抄, 很多都參考英文版才估得到用什麼字.

[hn21288]

會唔會係“飘出了家"



[wonderfulgrace]

@hn21288 下面已有回應, "光"比較似.



[appreciatelogistics]

飄出了他

[wonderfulgrace]

@rainsiu710 我知, 但不像歌內的發音, 上面已有人回覆了, "光"

[rainsiu710]

-> 救恩

[wonderfulgrace]

@henryiames 啊...這個最似原來發音, 應該對了. 十分感謝!!

[henryiames]

飄出了希望，飄出了光 => 希望之光之使命